اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4645

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ جَمَّعْتُ مَعَ الْحَجَّاجِ فَخَطَبَ فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ قَالَ فِيهَا فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِخَلِيفَةِ اللَّهِ وَصَفِيِّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَلَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْحَمْرَاءِ ‏.‏

ترجمه

قطان بن نصیر به ما حدیث کرد، جعفر یعنی ابن سلیمان به ما حدیث کرد، و سلیمان بن داوود از شریک، و او از سلیمان اعمش روایت کرد که گفت: همراه با حجاج نماز جمعه خواندم، پس خطبه خواند و حدیث ابوبکر بن عیاش را ذکر کرد. در آن گفت:

«سخن خلیفه خدا و برگزیده‌اش عبدالملک بن مروان را بشنوید و اطاعت کنید.» سپس باقی حدیث را نقل کرد و گفت: «هرچند ربیعه را برای مضر می‌گرفتم»، اما داستان حمراء را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حجاج به روایتی استناد کرد تا اطاعت از حاکم را مطالبه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حجاج

حاکمی از تاریخ آغازین اسلام که به حکومت سخت‌گیرانه‌اش شهرت داشت.

موالی

مسلمانان غیرعرب و دیگر افرادی که به یک قبیله یا جامعهٔ عربی وابسته بودند.

ربیعه و مُضَر

نام قبایل عربی که حجاج در سخنی تهدیدآمیز از آن‌ها یاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان میان گزارش خطبهٔ حجاج و سخنی نبوی تمایز می‌گذارند: متن می‌گوید او روایتی را نقل کرد و در همان حال خلیفه را برگزیدهٔ خدا خواند. این توصیف سیاسی به‌تنهایی تأییدی الهی بر یک حاکم را ثابت نمی‌کند. فقیهان اهل‌سنت بر اطاعت از صاحبان قدرت در امور جایز تأکید می‌کنند، اما اطاعت از فرمانی را که موجب گناه شود نمی‌پذیرند؛ بنابراین، این متن به‌تنهایی اطاعت بی‌قیدوشرط را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنی سیاسی را با دقت ارزیابی کنید و بدون دلیل، سخنان یک حاکم را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
  2. در امور جایز از صاحبان قدرت اطاعت کنید، اما از فرمانی که به نافرمانی از خدا می‌انجامد پیروی نکنید.
  3. گزارشی تاریخی را در بافت آن بخوانید و میان آنچه راوی شنیده است و آنچه گوینده ادعا کرده، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.