نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 465

روایت‌شده توسط Abu Usaid al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Usaid al-Ansari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، أَوْ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ فَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عثمان دمشقی به ما حدیث نقل کرد، عبدالعزیز — یعنی دراوردی — از ربیعة بن ابی عبدالرحمن، و او از عبدالملک بن سعید بن سوید روایت کردند که گفت: شنیدم ابوحمید یا ابواسید انصاری می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما وارد مسجد شد، بر پیامبر ﷺ درود بفرستد، سپس بگوید: 'بار خدایا! درهای رحمتت را به روی من بگشای.' و چون خارج شد، بگوید: 'بار خدایا! من از فضل تو درخواست می‌کنم.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام ورود، از الله رحمتش را بخواهید و هنگام خروج، فضل او را.

توضیح واژه‌های دشوار
درود فرستادن بر پیامبر ﷺ

از الله خواستن که پیامبر ﷺ را گرامی بدارد و مقامش را بلندتر گرداند.

رحمت

مهر، آمرزش و توجه الله به بندگانش.

فضل

نعمت‌ها و روزی گستردهٔ الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، دعاهای مستحب هنگام ورود به مسجد و خروج از آن را برداشت کرده‌اند. متن می‌آموزد که هنگام ورود، از الله رحمتش را بخواهید و هنگام خروج، فضل او را؛ درود و سلام بر پیامبر ﷺ نیز هنگام ورود گفته می‌شود. این‌ها آداب مستحب‌اند، نه شرط صحت نماز.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ورود به مسجد، دعای روایت‌شده را بخوانید و از الله رحمتش را بخواهید.
  2. هنگام خروج از مسجد، از الله فضل او را بخواهید.
  3. این دعاها را به عادتی آرام و پیوسته تبدیل کنید و مراعات دیگران را در مسجد داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.