نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 466

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ لَقِيتُ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ فَقُلْتُ لَهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ حَدَّثْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ ‏ "‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقَطُّ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ قَالَ الشَّيْطَانُ حُفِظَ مِنِّي سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن بشر بن منصور به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد، از عبدالله بن مبارک، از حیوه بن شریح که گفت: با عقبه بن مسلم دیدار کردم و به او گفتم: به من رسیده است که تو از عبدالله بن عمرو بن عاص روایت کرده‌ای که پیامبر ﷺ هنگام ورود به مسجد می‌فرمودند:

«به خداوند بزرگ، و به چهره کریمش، و به سلطنت ازلی‌اش از شیطان رانده‌شده پناه می‌برم.» او پرسید: «آیا فقط همین مقدار؟» گفتم: «بله.» او گفت: «هرگاه کسی این را بگوید، شیطان می‌گوید: او تمام روز از دست من محفوظ ماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام ورود به مسجد، از الله در برابر شیطان پناه بخواهید.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه‌جویی

از الله درخواست محافظت در برابر شر کردن.

وجه کریم او

تعبیری والا برای اشاره به الله؛ متن آن را بخشی از دعا می‌داند.

فرمانروایی جاودان

سلطه و قدرت پایدار الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است هنگام ورود به مسجد، از الله در برابر شیطان پناه بخواهیم. یادکرد عظمت الله، وجه کریم او و فرمانروایی‌اش تأکید می‌کند که پناه را باید از او جست. این روایت دعایی مستحب را بیان می‌کند و ورود به مسجد را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ورود به مسجد، دعای نقل‌شده را بخوانید و از الله پناه بخواهید.
  2. پیش از نماز لحظه‌ای را به ذکر اختصاص دهید و توجه خود را به الله معطوف کنید.
  3. رفتار محترمانه با مسجد را به عادتی پایدار تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.