اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4654

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُوسَى ‏"‏ فَلَعَلَّ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِنَانٍ ‏"‏ اطَّلَعَ اللَّهُ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد؛ و احمد بن سنان برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما خبر داد، از عاصم، او از ابوصالح، او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند. بر اساس روایت موسی:

«شاید خداوند...» و در روایت ابن سنان آمده است: «خداوند به اهل بدر نظر رحمت افکند و فرمود: هر چه می‌خواهید انجام دهید، همانا من شما را بخشیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند آمرزش و رحمتی ویژه به شرکت‌کنندگان در بدر عطا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل بدر

مسلمانانی که در جنگ بدر، نخستین نبرد بزرگ میان مسلمانان و قریش، شرکت کردند.

هرچه می‌خواهید انجام دهید

این سخن به آمرزش ویژه شرکت‌کنندگان در بدر اشاره دارد و اجازه‌ای عمومی برای ارتکاب گناه نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان وعده آمرزش را کرامتی ویژه برای شرکت‌کنندگان در بدر می‌دانند، نه معافیت آنان از اطاعت یا مسئولیت. این سخنان تشویق به گناه نیست؛ کسی که خدا را دوست دارد، در پی توبه‌ای خالصانه و کارهای نیک است. این حدیث همچنین جایگاه والای صحابه‌ای را که در بدر شرکت کردند برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فداکاری نسل‌های پیشین مسلمانان را ارج نهید و درباره صحابه با احترام سخن بگویید.
  2. وعده آمرزش را هرگز اجازه‌ای برای ارتکاب آگاهانه گناه ندانید.
  3. از خداوند آمرزش بخواهید و با انجام کارهای نیک، سپاسگزار رحمت او باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.