اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4655

روایت‌شده توسط Al-Miswar ibn Makhramah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ ‏.‏ فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما حدیث کرد که محمد بن ثور از معمر، از زهری، از عروة بن زبیر و از مسور بن مخرمه روایت کرده است. او گفت: پیامبر ﷺ در زمان حدیبیه خارج شدند و سپس ادامه حدیث را ذکر کردند. او گفت: آنگاه نزد ایشان — یعنی عروة بن مسعود — آمد و با پیامبر ﷺ شروع به سخن گفتن کرد. هرگاه با ایشان صحبت می‌کرد، ریش مبارکشان را می‌گرفت. در این حال مغیرة بن شعبة بر بالای سر پیامبر ﷺ ایستاده بود، شمشیری همراه داشت و کلاه خود بر سر داشت. او با قبضه شمشیر بر دست عروة زد و گفت:

«دستت را از ریش ایشان دور کن!» عروة سر بلند کرد و پرسید: «این کیست؟» گفتند: «مغیرة بن شعبة.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مغیره در جریان گفت‌وگو، حرمت پیامبر ﷺ را پاس داشت.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جریان مذاکرات حدیبیه رخ داد. عروه بن مسعود با پیامبر ﷺ گفت‌وگو می‌کرد و بارها به محاسن ایشان دست می‌زد؛ مغیره بن شعبه به او تذکر داد که دستش را دور نگه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیبیه

محلی که پیامبر ﷺ و صحابه در سال ششم هجری با قریش مذاکره کردند.

قبضهٔ شمشیر

بخشی از شمشیر که آن را در دست می‌گیرند؛ مغیره در اینجا با آن دست عروه را کنار زد.

کلاه‌خود

وسیله‌ای که سرباز برای محافظت بر سر می‌گذارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صحابه احترام فراوانی برای پیامبر ﷺ قائل بودند و از ایشان در برابر لمس نامناسب محافظت می‌کردند. تذکر مغیره همچنین نشان می‌دهد که می‌توان هنگام رفتار بی‌احترمانه، مرزی را روشن و صریح تعیین کرد؛ اما این کار مجوزی برای خشونتِ مهارنشده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به حریم شخصی دیگران احترام بگذارید و بدون دلیل موجه یا اجازه، آنان را لمس نکنید.
  2. اگر رفتار کسی از حد می‌گذرد، آرام اما روشن به او تذکر دهید.
  3. با پیروی از الگوی پیامبر ﷺ در رفتار محترمانه با مردم، حرمت ایشان را پاس بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.