اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4664

روایت‌شده توسط Hudhaifah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ ضُبَيْعَةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى حُذَيْفَةَ فَقَالَ إِنِّي لأَعْرِفُ رَجُلاً لاَ تَضُرُّهُ الْفِتَنُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْنَا فَإِذَا فُسْطَاطٌ مَضْرُوبٌ فَدَخَلْنَا فَإِذَا فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ يَشْتَمِلَ عَلَىَّ شَىْءٌ مِنْ أَمْصَارِكُمْ حَتَّى تَنْجَلِيَ عَمَّا انْجَلَتْ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن مرزوق برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از اشعث بن سلیم، از ابوبرده، از ثعلبه بن ضبیعه که گفت: بر حذیفه وارد شدیم و او فرمود:

«من مردی را می‌شناسم که فتنه‌ها هیچ آسیبی به او نخواهند رساند.» راوی گوید: سپس بیرون آمدیم و دیدیم خیمه‌ای برپا شده است. وارد آن شدیم و محمد بن مسلمه را در آنجا یافتیم. از او درباره این موضوع پرسیدیم و او پاسخ داد: «نمی‌خواهم هیچ‌یک از شهرهای شما مرا در خود جای دهد تا زمانی که اوضاع کاملاً روشن گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محمد بن مسلمه برای دامن نزدن به فتنه، کناره‌گیری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا دوره‌ای از ناآرامی شدید که ایمان و جامعه را به آزمون می‌گذارد.

خیمه

اقامتگاهی موقت که محمد بن مسلمه به آن پناه برده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که گاهی در زمان ناآرامی اجتماعی، فرد بهتر است برای حفاظت از ایمان خود و دیگران کناره‌گیری کند. این سخن دعوتی کلی به ترک هر جامعه یا مسئولیتی نیست؛ این انتخاب به شرایط و پیامدها بستگی دارد. روایت، حکم فقهیِ تفصیلی برای چهار مذهب ارائه نمی‌کند، بلکه بر احتیاط تأکید می‌گذارد؛ به‌ویژه هنگامی که مشارکت می‌تواند فتنه را افزایش دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که رفتارتان درگیری یا آسیب را افزایش می‌دهد، از مشارکت در آن بپرهیزید.
  2. در زمان سردرگمی، پیش از انتخاب یک طرف، در پی دانش معتبر باشید و مشورت کنید.
  3. کناره‌گیری را بهانه‌ای برای نادیده گرفتن مسئولیت‌های پایدار خود در برابر دیگران قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.