اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4666

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَخْبِرْنَا عَنْ مَسِيرِكَ هَذَا أَعَهْدٌ عَهِدَهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ رَأْىٌ رَأَيْتَهُ فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَلَكِنَّهُ رَأْىٌ رَأَيْتُهُ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن ابراهیم هذلی به ما حدیث کرد، ابن عُلیّه به ما حدیث کرد، از یونس، از حسن، از قیس بن عبّاد که گفت: به علی رضی الله عنه گفتم: ما را از این لشکرکشی خود آگاه کن؛ آیا این دستوری بود که رسول الله ﷺ به شما داده بودند، یا رأی و نظری بود که خودتان داشتید؟ ایشان فرمودند: رسول الله ﷺ در این باره به من دستوری ندادند، بلکه این رأی و اجتهادی بود که خودم داشتم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی توضیح می‌دهد که لشکرکشی او بر پایه اجتهاد خودش بود، نه فرمانی از سوی پیامبر ﷺ.

توضیح واژه‌های دشوار
لشکرکشی

یک لشکرکشی نظامی یا جابه‌جایی سپاه.

نظر شخصی

داوری‌ای که فرد با اندیشیدن و به‌کارگیری دانش موجود شکل می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که رهبر باید میان فرمان صریح پیامبر ﷺ و نظر شخصی خود تفاوت بگذارد. هرگاه وحی یا دستور مشخصی از پیامبر وجود نداشته باشد، می‌توان بر پایهٔ اجتهاد تصمیم گرفت؛ اما این تصمیم همچنان باید با منابع اسلامی و بررسی دقیق سازگار باشد. این روایت هر تصمیمی را خودبه‌خود نمی‌ستاید؛ بلکه بیش از همه نشان می‌دهد که علی صادقانه بیان کرد تصمیمش بر چه اساسی بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. روشن کنید که بر پایهٔ فرمانی لازم‌الاتباع عمل می‌کنید یا بر اساس ارزیابی خودتان.
  2. تصمیم‌ها را با دقت بگیرید و داوری خود را با دانش معتبر و عدالت بسنجید.
  3. حتی هنگام رهبری، دربارهٔ مبنای انتخاب خود صادق باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.