Sunan Abi Dawud، حدیث 4667
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ
- 3أَبِي نَضْرَةَ
- 4أَبِي سَعِيدٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ " .
مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، قاسم بن فضل از ابونضره و او از ابوسعید روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:
«در هنگام تفرقه میان مسلمانان، گروهی از دین خارج میشوند. از میان دو گروه متخاصم، آن گروهی که به حق نزدیکتر است، آنان را خواهد کشت.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در هنگام اختلاف میان مسلمانان، گروهی که به حقیقت نزدیکتر است با گروه منحرف مقابله میکند.
گروهی که از جماعت جدا میشود و از آن فاصله میگیرد.
درگیریای که در آن مسلمانان در گروههای گوناگون در برابر یکدیگر قرار میگیرند.
گروهی که در آن درگیری، بیش از دیگران با حقیقت همخوانی دارد.
عالمان کلاسیک این روایت را به نبرد با خوارج و رخدادهای دوران علی بن ابیطالب پیوند میدهند. آنان از این روایت نتیجه میگیرند که شورش مسلحانه و گسترش اختلاف، اموری جدیاند. این متن مجوزی عمومی برای خشونت نیست؛ چنین مسائلی در صلاحیت مراجع مسئول است و باید با دانش، عدالت و رعایت احکام شریعت اسلامی بررسی شود.
- دربارهٔ درگیریهای میان مسلمانان با احتیاط سخن بگویید و پیش از بازنشر، گزارشها را بررسی کنید.
- این توصیف را با اجازهٔ استفادهٔ خودسرانه از خشونت اشتباه نگیرید؛ رسیدگی به امور قضایی را به مراجع صلاحیتدار بسپارید.
- در اختلافنظرها، دانش و عدالت را بجویید و راههایی برای جلوگیری از اختلاف بیشتر پیدا کنید.
این روایت صحیح، گفتوگویی با علی دربارهٔ گروهی را دربر دارد که با آن مقابله شد و به فهم زمینهٔ تاریخی این موضوع کمک میکند.
Sunan Abi Dawud · #4668 (Sahih)این روایت صحیح از ابوسعید خدری نیز دربارهٔ گروه منحرف است و توصیف آن را کامل میکند.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)این روایت صحیح از علی و خوارج گزارش میدهد و با موضوع انحراف فرقهای پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.