اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4668

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، عمرو — یعنی ابن یحیی — از پدرش برای ما حدیث کرد، او از ابوسعید خدری روایت می‌کند که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند: «بین پیامبران تفاوت قائل نشوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De profeten worden niet tegen elkaar uitgespeeld of geringschattend vergeleken.

توضیح واژه‌های دشوار
تمایز نگذارید

از پیامبران برای ایجاد اختلاف یا بی‌احترامی استفاده نکنید و هیچ‌یک را کوچک نشمارید.

پیامبران

کسانی که خداوند برگزید تا پیام او را به قوم خود برسانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این نهی را هشداری در برابر مقایسه تحقیرآمیز پیامبران یا برتر شمردن یکی از آنان با توهین به دیگری می‌دانند. این به معنای هم‌رتبه بودن همه پیامبران نیست؛ قرآن می‌گوید خداوند برخی پیامبران را بر برخی دیگر برتری داده است. پس مؤمن بر پایه آنچه خداوند آشکار کرده، تفاوت جایگاه آنان را می‌پذیرد و در عین حال درباره همه آنان با احترام سخن می‌گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. با همه پیامبران با احترام سخن بگویید و از مقایسه برای کوچک شمردن هیچ‌یک استفاده نکنید.
  2. درباره تفاوت جایگاه پیامبران تنها بر پایه وحی معتبر و بدون تمسخر یا دشمنی سخن بگویید.
  3. اگر گفت‌وگو درباره پیامبران به مشاجره کشید، آن را به احترام و باورهای مشترک بازگردانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.