Sunan Abi Dawud، حدیث 4669
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3قَتَادَةَ
- 4أَبِي الْعَالِيَةِ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " .
حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از قتاده، از ابوالعالیه، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«سزاوار نیست که بندهای بگوید: من بهتر از یونس بن متّی هستم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مؤمن نباید خود را برتر از پیامبر یونس بداند.
پیامبر یونس که در کتاب مقدس با نام یونس شناخته میشود؛ متّی پدر او بود.
هشداری است که از روی احترام و فروتنی، از چنین سخنی پرهیز شود.
عالمان این سخن را نهی از خودبرتربینی و رتبهبندی بیدلیل پیامبران میدانند. معنایش این نیست که همه پیامبران از نظر مرتبه برابرند؛ زیرا روایات دیگری از فضایل ویژه و تفاوت درجات آنان سخن میگویند. این سخن بیش از همه میآموزد که پیامبران را در برابر یکدیگر قرار ندهیم و ادعاهایی نکنیم که خداوند آشکار نکرده است. چهار مذهب فقهی اهل سنت این موضوع را مسئلهای در اعتقادات و آداب میدانند، نه حکمی عبادی و عملیِ جداگانه.
- درباره همه پیامبران با احترام سخن بگویید و برای آنان رتبهبندی بیدلیل نکنید.
- از خودبرتربینی بپرهیزید و بپذیرید که آگاهی از مرتبه پیامبران از سوی خداوند است.
- مقایسه میان پیامبران را با مهربانی و توجه به بافت سخن اصلاح کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.