Sunan Abi Dawud، حدیث 4670
روایتشده توسط Abdullah ibn Ja'far. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ
- 5الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " .
عبدالعزيز بن يحيى حرّانی به ما حدیث کرد و گفت: محمد بن سلمه برایم حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از اسماعيل بن ابی حکيم، از قاسم بن محمد، از عبدالله بن جعفر که گفت: رسول خدا ﷺ میفرمودند: «سزاوار نيست پيامبری بگويد: من بهتر از يونس بن متّی هستم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هیچ پیامبری برتری خود را بر یونس بن متّی اعلام نمیکند.
پیامبر یونس که در کتاب مقدس با نام یونس شناخته میشود.
عبارتی که نشان میدهد چنین سخنی با احترام و فروتنیِ مورد انتظار از پیامبر سازگار نیست.
دانشمندان این روایت را دعوتی به احترام نهادن به پیامبران و پرهیز از مقایسههای نادرست دربارهٔ مقام آنان میدانند. این سخن انکار نمیکند که خداوند میتواند پیامبران را از نظر مقام بر یکدیگر برتری دهد؛ بلکه از خودبزرگبینی و کوچک شمردن یونس هشدار میدهد. چهار مذهب فقهی اهل سنت آن را رهنمودی در اعتقاد و آداب معاشرت میدانند، نه حکمی عملی و مستقل.
- از لافزنی و مقایسههایی که خود را برتر از دیگران جلوه میدهد بپرهیزید.
- دربارهٔ همهٔ پیامبران با احترام سخن بگویید و بدانید که خداوند مقام آنان را تعیین میکند.
- هنگام سخن گفتن از فضیلتهای کسی، این کار را بدون کوچک شمردن دیگری انجام دهید.
این روایت صحیح نیز به سخنانی میپردازد که پیامبران را با یکدیگر مقایسه میکنند و کمک میکند هشدار دربارهٔ مقایسهٔ مقام آنان در بستر درست فهمیده شود.
Sunan Abi Dawud · #4669 (Sahih)این روایت صحیح هشدار میدهد که نباید خود را برتر از یونس بن متّی دانست.
Sunan Abi Dawud · #4671 (Sahih)این روایت بخشی از همان مجموعه دربارهٔ رفتار محترمانه با پیامبران و مقام آنان در نسبت با یکدیگر است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.