اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4671

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يُصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ فِي جَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مِمَّنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ يَحْيَى أَتَمُّ ‏.‏

ترجمه

حجاج بن ابی یعقوب و محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: یعقوب برای ما حدیث کرد، او گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن و عبدالرحمن اعرج، از ابوهُریره که گفت: مردی از یهودیان گفت:

«سوگند به آن کس که موسی را برگزید.» پس مسلمانی دستش را بلند کرد و بر صورت آن یهودی سیلی زد. آن یهودی نزد رسول الله ﷺ رفت و ماجرا را به ایشان خبر داد. پیامبر ﷺ فرمودند: «مرا بر موسی برتری ندهید، زیرا مردم در روز قیامت بیهوش می‌شوند و من نخستین کسی خواهم بود که به هوش می‌آید؛ اما ناگهان موسی را می‌بینم که گوشه‌ای از عرش را گرفته است. پس نمی‌دانم آیا او از کسانی بود که بیهوش شد و پیش از من به هوش آمد، یا از کسانی بود که خداوند عزوجل از این بیهوشی مستثنا کرد.» ابوداوود گفت: و حدیث ابن یحیی کامل‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ او را از برتری‌دادن خود بر موسی بازداشت و فروتنی را آموخت.

پیشینه و سبب بیان

مردی یهودی گفت: «سوگند به آن‌که موسی را برگزید!» مردی مسلمان به صورت او سیلی زد. آن مرد شکایت خود را نزد پیامبر ﷺ برد و پیامبر ﷺ مسلمان را سرزنش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
از هوش رفتن (از هراس)

حالتی از بیهوشی یا ازخودبی‌خودشدن در روز قیامت.

استثنا قائل شد

خداوند کسی را از بیهوشی‌ای که مردم را فرا می‌گیرد، مستثنا کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمانان باید به پیامبران خدا احترام بگذارند و برای دفاع از مقام پیامبر ﷺ به مشاجره یا خشونت متوسل نشوند. عبارت «مرا بر موسی برتری ندهید» دعوتی به فروتنی و احتیاط در مقایسه میان پیامبران است، نه انکار جایگاه ویژه پیامبر ﷺ. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت آزار و ضرب‌وجرح ناحق را ممنوع می‌دانند؛ دفاع از آبروی کسی مجوز استفاده از خشونت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسی که به پیامبری احترام می‌گذارد بدرفتاری یا او را تهدید نکنید، حتی اگر با سخنانش موافق نیستید.
  2. با همه پیامبران با احترام سخن بگویید و مقام آنان را بهانه‌ای برای مشاجره نکنید.
  3. در برابر توهین یا اختلاف، خویشتن‌دار باشید و موضوع را به افراد ذی‌صلاح ارجاع دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.