اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4672

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب برای ما حدیث کرد، عبدالله بن ادریس برای ما حدیث کرد، از مختار بن فلفل، که از انس نقل می‌کند که گفت: مردی به رسول الله ﷺ عرض کرد:

«ای بهترین مخلوقات!» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «آن کس ابراهیم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عنوان «برترینِ آفریدگان» را به ابراهیم نسبت داد.

توضیح واژه‌های دشوار
برترینِ آفریدگان

عنوان افتخارآمیزی که آن مرد به پیامبر ﷺ نسبت داد.

ابراهیم

پیامبر ابراهیم که به ایمان و تسلیم در برابر الله شناخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان پاسخ را نشانه‌ای از فروتنی می‌دانند: پیامبر ﷺ ستایش از خود را نپذیرفت و ابراهیم را نام برد. این روایت نمی‌آموزد که بدین ترتیب، رتبه‌بندی پیامبران از هر جهت تعیین شده است؛ متون صحیح دیگری از جایگاه ویژه محمد ﷺ سخن می‌گویند. بااین‌حال، این روایت تأکید می‌کند که باید پیامبران را با احترام یاد کرد و ستایش نباید به خودبزرگ‌بینی بینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ستایش دیگران را با فروتنی بپذیرید و توجه را به الله و الگوهای نیک معطوف کنید.
  2. با همه پیامبران محترمانه سخن بگویید و از رتبه‌بندی‌های بی‌دلیل بپرهیزید.
  3. هرگاه شایسته است، برای دیگران ارج قائل شوید، بی‌آنکه خود را برتر از آنان بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.