اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4675

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، که ابوسلمه بن عبدالرحمن به او خبر داد که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«من نزدیک‌ترین مردم به ابن مریم هستم. پیامبران فرزندان یک پدرند (برادران ناتنی)، و میان من و او پیامبری نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبران در یک ایمان مشترک‌اند و عیسی ﷺ و محمد ﷺ پیوندی بسیار نزدیک دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرزندان یک پدر از مادران گوناگون

تمثیلی است برای اینکه پیامبران در پیام اصلی مشترک‌اند، اما وحی را در زمان‌ها و میان جوامع گوناگون دریافت کردند.

خویشاوند نزدیک‌تر

در اینجا یعنی محمد ﷺ پیامبری است که از نظر پیام و سلسلهٔ نبوت نزدیک‌ترین پیوند را با عیسی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان تشبیه پیامبران به برادران را به معنای یگانگی در بنیاد دین می‌دانند: همهٔ پیامبران مردم را به پرستش خدای یگانه فراخواندند. احکام و دستورهایی که آوردند ممکن بود در جوامع مختلف تفاوت داشته باشد. سخنِ نبودن پیامبری میان عیسی و محمد ﷺ به فاصلهٔ زمانی طولانی میان آن دو اشاره دارد. این روایت پیوند ویژهٔ عیسی و محمد ﷺ را تأیید می‌کند، بی‌آنکه مأموریت‌های نبوتیِ متمایز آنان را یکسان بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عیسی ﷺ را پیامبری گرامی بشمارید و پیام او را با پرستش خدای یگانه پیوند دهید.
  2. بر مشترکات پیامبران تأکید کنید، حتی اگر جوامع آنان احکام متفاوتی دریافت کرده باشند.
  3. دربارهٔ پیامبران با احترام سخن بگویید و از گفته‌هایی که دعوت مشترک آنان به توحید را نادیده می‌گیرد بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.