اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4676

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَفْضَلُهَا قَوْلُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْعَظْمِ عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، سهیل بن ابی صالح به ما خبر داد، از عبدالله بن دینار، از ابی صالح، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ایمان بیش از هفتاد شعبه دارد؛ برترین آن‌ها گفتنِ «لا إله إلا الله» است و پایین‌ترین آن‌ها برداشتن استخوان (یا شیء آزاردهنده) از سر راه است. و حیا شاخه‌ای از ایمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان هم شامل اقرار به الله است و هم کردار نیک و حیا.

توضیح واژه‌های دشوار
بیش از هفتاد شاخه

ایمان بخش‌های گوناگونی دارد، از جمله باورها، گفتارها و کردارها.

معبودی جز الله نیست

گواهی به اینکه تنها الله سزاوار پرستش است.

حیا

خویشتن‌داری‌ای که انسان را از نافرمانی الله و آسیب رساندن به دیگران بازمی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ایمان تنها باور درونی نیست؛ گفتار و کردار نیز جزئی از آن‌اند. گواهی ایمان در بالاترین جایگاه است، در حالی که حتی کار کوچکی مانند برداشتن مانعی از راه عمومی ارزشمند است. یادکرد حیا، خویشتن‌داری‌ای را می‌ستاید که به فرمان‌برداری و رفتار نیک می‌انجامد؛ اما این امر سکوت کردن هنگام انجام یک وظیفه یا مخالفت با بی‌عدالتی را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گواهی ایمان را با درک معنای آن تکرار کن و بگذار انتخاب‌هایت را هدایت کند.
  2. اگر ایمن است، زباله یا موانع دیگر را از راهی که همگان از آن استفاده می‌کنند بردار.
  3. با دوری از رفتار آسیب‌زا و برخورد محترمانه با دیگران، حیا را در خود پرورش بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.