اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4678

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، سفیان از ابوالزبیر، از جابر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «میان بنده و کفر، ترک نماز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Het bewust nalaten van het gebed vormt een ernstige grens van het geloof.

توضیح واژه‌های دشوار
de dienaar

De mens in zijn verhouding tot Allah.

ongeloof

Kufr: het tegenovergestelde van geloof; geleerden bespreken hoe deze term hier precies moet worden begrepen.

het gebed nalaten

Het gebed niet verrichten; de uitspraak waarschuwt nadrukkelijk voor deze ernstige nalatigheid.

برداشت‌های عالمان

Geleerden beschouwen deze uitspraak als een zeer ernstige waarschuwing tegen het verwaarlozen van het verplichte gebed. Zij verschillen van mening over de juridische duiding van iemand die het gebed nalaat: de Hanbalitische school verbindt het bewust volledig nalaten ervan aan ongeloof, terwijl de andere soennitische rechtsscholen dit doorgaans als een zware zonde beschouwen zolang iemand de verplichting niet ontkent. Het oordeel hangt onder meer af van de vraag of iemand de verplichting ontkent of uit nalatigheid niet bidt. Daarom wordt deze tekst niet gebruikt om lichtvaardig individuele personen ongelovig te verklaren.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bescherm de vijf dagelijkse gebeden door ze op tijd in je agenda en dagelijkse routine op te nemen.
  2. Als je gebeden hebt gemist, keer dan terug naar het gebed en vraag een betrouwbare geleerde om advies over wat je moet inhalen.
  3. Spreek zorgvuldig over anderen en vel niet op eigen gezag een oordeel over iemands geloof.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.