اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4679

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3بَكْرِ بْنِ مُضَرَ
  4. 4ابْنِ الْهَادِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَلاَ دِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ شَهَادَةُ رَجُلٍ وَأَمَّا نُقْصَانُ الدِّينِ فَإِنَّ إِحْدَاكُنَّ تُفْطِرُ رَمَضَانَ وَتُقِيمُ أَيَّامًا لاَ تُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، از بکر بن مضَر، از ابن‌الهاد، از عبدالله بن دینار، از عبدالله بن عمر که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ گروهی را ندیده‌ام که از نظر عقل و دین ناقص باشند، اما بر خردمندان چیره شوند، مگر شما زنان.» زنی پرسید: «نقصان عقل و دین چیست؟» ایشان فرمودند: «اما نقصان عقل آن است که شهادت دو زن برابر با شهادت یک مرد است؛ و اما نقصان دین آن است که یکی از شما در ماه رمضان روزه نمی‌گیرد و روزهای متعددی نماز نمی‌خواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث به معافیت‌های دینی مشخص و زمینه فقهی آن‌ها اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کاستی در عقل

این عبارت در اینجا به حکم فقهیِ یادشده درباره شهادت اشاره دارد؛ سخنی کلی درباره هوش یا ارزش زنان نیست.

کاستی در دین

زن در دوران قاعدگی، مطابق احکام دینی، نماز و روزه را ترک می‌کند. این معافیت است، نه سرزنش یا گناه.

شهادت دو زن

حدیث به حکمی خاص درباره شهادت اشاره می‌کند؛ کاربرد آن به موضوع و احکام فقهی مربوط بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که کاهشِ یادشده در اعمال دینی به این معنا نیست که زن پرهیزگارتر یا کم‌ارزش‌تر است؛ او با نماز نخواندن و روزه نگرفتن در دوران قاعدگی، از فرمان الله پیروی می‌کند. روزه‌های ماه رمضان بعداً قضا می‌شوند، اما نمازهای فوت‌شده قضا ندارند. اشاره به شهادت با حکم خاص قرآن درباره ثبت معاملات مالی (۲:۲۸۲) پیوند دارد؛ عالمان شهادت را حکمی یکسان برای همه موضوعات نمی‌دانند. مذاهب فقهی معافیت از نماز و روزه در دوران قاعدگی را می‌پذیرند و احکام شهادت را در چارچوب موضوع فقهی مربوط بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. معافیت‌های مربوط به قاعدگی را اطاعت از الله بدانید، نه کاستی‌ای که مایه شرمساری باشد.
  2. احکام نماز و روزه در دوران قاعدگی را بیاموزید؛ از جمله اینکه روزه‌های رمضان بعداً قضا می‌شوند، اما نمازها قضا ندارند.
  3. سخنان مربوط به شهادت را در زمینه فقهی خود بخوانید و از آن‌ها برای داوری درباره عقل یا کرامت کسی استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.