اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4677

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4أَبُو جَمْرَةَ
  5. 5ابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برایم حدیث کرد، از شعبه، ابوجمره برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم که ابن عباس گفت: هنگامی که هیئت قبیله عبدالقیس نزد رسول الله ﷺ آمدند، ایشان آنان را به ایمان به الله فرمان دادند و پرسیدند:

«آیا می‌دانید ایمان به الله چیست؟» گفتند: «الله و رسولش داناترند.» فرمودند: «شهادت دادن به اینکه هیچ معبودی جز الله نیست و اینکه محمد رسول الله است، برپا داشتن نماز، پرداخت زکات، روزه ماه رمضان و پرداخت یک‌پنجم غنایم جنگی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان به خدا شامل گواهی به یگانگی او، نماز، زکات، روزه و پرداخت یک‌پنجم غنیمت است.

پیشینه و سبب بیان

حدیث نقل می‌کند که هیئت اعزامیِ قبیلهٔ عبدالقیس نزد پیامبر ﷺ آمدند و از ایشان پرسیدند ایمان به خدا به چه معناست.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

صدقهٔ واجبی که طبق ضوابط مشخص به افراد مستحق پرداخت می‌شود.

یک‌پنجم غنیمت جنگی

بخشی از غنیمت که طبق احکام اسلامی به‌عنوان خمس پرداخت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ایمان به خدا هم در گواهی ایمان و هم در عبادت عملی نمود پیدا می‌کند. اعمال یادشده از واجبات اساسی‌اند، اما این فهرست به معنای محدود بودن ایمان به همین موارد نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت وجوب نماز، زکات و روزهٔ رمضان را می‌پذیرند؛ پرداخت خمس به احکام مربوط به غنیمت جنگی مربوط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. گواهی ایمان را بیاموز و معنای آن را در انتخاب‌ها و رفتارت به کار ببند.
  2. نمازهایت را به‌موقع بخوان و زکات و روزهٔ رمضان را بخش‌های همیشگی عبادتت قرار بده.
  3. احکام اسلامی مربوط به دارایی و تکالیف را بیاموز و حقوق دیگران را به‌درستی ادا کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.