اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4680

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلیمان انباری و عثمان بن ابی‌شیبه با مضمونی یکسان به ما حدیث کردند و گفتند: وکیع از سفیان، او از سِماک، او از عکرمه و او از ابن عباس رضی الله عنهما برایمان روایت کرد که فرمود: هنگامی که پیامبر ﷺ در نماز روی به سوی کعبه آوردند، مردم پرسیدند:

«ای رسول خدا ﷺ! تکلیف کسانی که در حالی که به سوی بیت‌المقدس نماز می‌خواندند، از دنیا رفتند چه خواهد شد؟» آنگاه خدای متعال این آیه را نازل فرمود: {و خداوند هرگز ایمان شما را ضایع نمی‌گرداند}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند نمازهای پیشین به سوی بیت‌المقدس را جزئی از ایمان به شمار می‌آورد.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که جهت نماز به سوی کعبه تغییر کرد، مردم درباره سرنوشت مسلمانانی پرسیدند که درگذشته بودند، در حالی که به سوی بیت‌المقدس نماز می‌خواندند. این روایت موضوع را به نزول آیه ۱۴۳ سوره بقره پیوند می‌دهد: خداوند ایمان آنان را تباه نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

بیت‌المقدس

اورشلیم؛ جهت نماز پیش از آنکه قبله به سوی کعبه تغییر کند.

ایمان شما

در این بافت، منظور از آن نماز و عبادت همراه با فرمان‌برداری است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که در آیه ۱۴۳ سوره بقره، منظور از «ایمان شما» نماز است. این روایت تأیید می‌کند که جهت پیشین نماز تا زمانی که به موجب وحی مقرر بود، معتبر بود؛ تغییر قبله عبادت پیشین را باطل نمی‌کند. همچنین نشان می‌دهد که صحابه نگران هم‌کیشان درگذشته خود بودند و پرسش‌هایشان را با پیامبر ﷺ در میان می‌گذاشتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اخلاص از هدایت خدا پیروی کنید؛ فرمان‌برداریِ پیشین با تغییر بعدی یک حکم بی‌ارزش نمی‌شود.
  2. هنگامی که تغییری دینی پرسش‌هایی برمی‌انگیزد، از افراد آگاه و متخصص توضیح بخواهید.
  3. به هم‌کیشان درگذشته خود با دلسوزی بیندیشید و برایشان از خداوند رحمت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.