Sunan Abi Dawud، حدیث 4681
روایتشده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ
- 3يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 4الْقَاسِمِ
- 5أَبِي أُمَامَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِلَّهِ وَأَبْغَضَ لِلَّهِ وَأَعْطَى لِلَّهِ وَمَنَعَ لِلَّهِ فَقَدِ اسْتَكْمَلَ الإِيمَانَ " .
مؤمل بن فضل به ما حدیث کرد، محمد بن شعیب بن شابور به ما حدیث کرد، از یحیی بن حارث، از قاسم، از ابوامامه، از رسول الله ﷺ روایت است که فرمودند:
«هر کس برای خدا دوست بدارد، برای خدا دشمن بدارد، برای خدا ببخشد و برای خدا دریغ ورزد، همانا ایمانش را کامل کرده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کمال ایمان در این است که محبت، بیزاری، بخشش و دریغکردن انسان برای خدا باشد.
با نیت خشنودی خدا و عمل بر اساس رهنمودهای او.
ایمان به درجهای بالایی از کمال میرسد؛ این به معنای آن نیست که شخص دیگر هیچ کاستیای ندارد.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که ایمان فقط باور نیست، بلکه در انتخابها و کردار نیز آشکار میشود. محبت و بیزاری باید در راستای آنچه خدا میپسندد باشد، نه در پی سود شخصی یا دشمنی کورکورانه. بخشیدن و دریغکردن هر دو میتوانند عبادت باشند، به شرط آنکه برای خدا و در چارچوب رهنمودهای او انجام شوند. بنابراین، این سخن به اخلاص فرامیخواند، اما مجوزی برای ستم یا دشمنی با دیگران نیست.
- هنگام بخشیدن، دریغکردن یا انتخاب، بررسی کن که هدفت خشنودی خدا باشد، نه فقط سود شخصی.
- محبت و بیزاری را عادلانه نشان بده: رفتار نیک را ارج بگذار و ستم را رد کن، بیآنکه به کسی ستم کنی.
- هرجا بخشیدن نیک و بجاست، سخاوتمند باش؛ و هرگاه دوراندیشی یا مسئولیت اقتضا میکند، چیزی را نگه دار.
این روایت صحیح از همان باب نیز نشان میدهد که محبت و پیوند برای خدا با ایمان ارتباط دارند.
Sunan Abi Dawud · #4682 (Hasan Sahih)این روایت که حسن صحیح ارزیابی شده، با تأکید بر پیوند ایمان و محبت خالصانه، این موضوع را کاملتر میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)این روایت صحیح میآموزد که اعمال بر اساس نیتها سنجیده میشوند و از این راه اهمیت عمل برای خدا را روشن میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.