اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4682

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید به ما حدیث کرد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«کامل‌ترین مؤمنان از نظر ایمان، کسی است که اخلاقش از همه نیکوتر باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کمال ایمان در اخلاق نیکو و رفتار شایسته آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
کامل‌ترین مؤمنان

مؤمنانی که ایمانشان به‌روشنی در کردار و رفتارشان با دیگران نمود پیدا می‌کند.

اخلاق

صفات پایدار و شیوه‌های رفتار، مانند راست‌گویی، بردباری و مهربانی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ایمان تنها باور درونی نیست، بلکه در رفتار نیز آشکار می‌شود. اخلاق نیکو، از جمله پرهیز از آزار دیگران، راست‌گویی و رفتار عادلانه با مردم را دربرمی‌گیرد. این حدیث می‌آموزد که چنین صفاتی کمال ایمان را تقویت می‌کنند؛ اما به این معنا نیست که هر مؤمنی که کاستی‌ای دارد، ایمانش را به‌کلی از دست داده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز آگاهانه با مهربانی سخن بگو و از کلماتی که دیگران را خوار می‌کند بپرهیز.
  2. با درست‌کاری، حتی وقتی برایت هزینه دارد، ایمانت را نشان بده.
  3. از فردی مورد اعتماد بخواه یک راه مشخص برای بهتر کردن رفتارت با دیگران به تو پیشنهاد دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.