اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4683

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما حدیث کرد، محمد بن ثور به ما حدیث کرد، از معمر، که گفت: زهری مرا خبر داد، از عامر بن سعد بن ابی‌وقاص، از پدرش، که گفت: رسول الله ﷺ به مردانی بخششی دادند اما به یکی از آنان چیزی ندادند. سعد عرض کرد:

«ای رسول خدا! به فلان و فلان دادی ولی به فلان چیزی ندادی در حالی که او مؤمن است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «یا مسلمان.» تا اینکه سعد این سخن را سه بار تکرار کرد و پیامبر ﷺ هر بار می‌فرمودند: «یا مسلمان.» سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «من به برخی مردم می‌بخشم و کسی را که نزد من محبوب‌تر از آنان است بدون هیچ بخششی رها می‌کنم، از بیم آنکه با صورت‌هایشان در آتش افکنده شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عطایا را با توجه به ایمان و سلامت معنوی افراد تقسیم می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤمن یا مسلمان

پیامبر ﷺ واژه‌گزینی سعد را دقیق‌تر می‌کند: مسلمانیِ آشکار و ایمانِ ریشه‌دار با یکدیگر مرتبط‌اند، اما همیشه یکسان نیستند.

عطایا

بخشش‌های مادی‌ای که پیامبر ﷺ به برخی افراد می‌داد.

در آتش دوزخ افکنده‌شدن

تعبیری از خطر جدی کفر و فرجامی بد در آخرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که رهبر می‌تواند با توجه به نیازها و پیامدهای گوناگون، منابع را عادلانه تقسیم کند؛ پرداخت مبالغ برابر همیشه انتخاب درست نیست. عبارت «یا مسلمان» نیز می‌آموزد که میان اسلامِ آشکار و ژرفای ایمان با دقت فرق بگذاریم، بی‌آنکه دربارهٔ باطن کسی شتاب‌زده داوری کنیم. پیامبر ﷺ گاهی به یکی از یاران محبوب خود عطایی نمی‌داد، زیرا بخشش به دیگری می‌توانست ایمان او را حفظ کند. این سخن تشویقی کلی برای رفتار نابرابر با مردم نیست، بلکه درسی دربارهٔ تدبیر حکیمانه، نیت خالص و شناخت شرایط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تقسیم کمک، عدالت را رعایت کنید و نیاز واقعی هر فرد را در نظر بگیرید.
  2. ایمان کسی را فقط بر پایهٔ آنچه از ظاهرش می‌بینید ارزیابی نکنید.
  3. اگر با رفتار نابرابر روبه‌رو شدید، پیش از داوری آرام دربارهٔ حکمت آن پرس‌وجو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.