Sunan Abi Dawud، حدیث 4684
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ { قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا } قَالَ نَرَى أَنَّ الإِسْلاَمَ الْكَلِمَةُ وَالإِيمَانَ الْعَمَلُ .
محمد بن عبید به ما حدیث نقل کرد، ابن ثور از معمر برایمان روایت کرد که گفت: زهری درباره آیه {بگو ایمان نیاوردهاید، بلکه بگویید اسلام آوردهایم} فرمود: به گمان ما، اسلام همان قول و سخن است و ایمان همان عمل.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زُهری میان اظهار آشکار اسلام و ایمانی که در عمل نمود مییابد، تمایز میگذارد.
در اینجا به تسلیم ظاهری در برابر الله اشاره دارد که با بیان گواهی ایمان ابراز میشود.
باوری که در درون جای دارد و در اعمال اطاعت آشکار میشود.
بیانی که شخص با آن تسلیم خود در برابر الله را آشکارا اعلام میکند.
توضیح زُهری بر تمایز میان اظهار ظاهری اسلام و ایمانی که در رفتار نمود مییابد تأکید دارد. عالمان همچنین یادآور میشوند که اسلام و ایمان گاهی جداگانه با تأکیدهای ویژه خود مطرح میشوند، اما در معنایی گستردهتر پیوندی نزدیک دارند. این سخن مجوزی نیست که ایمان را به رفتار صرف فروبکاهیم: ایمان همچنین باور قلبی و اظهار زبانی را دربرمیگیرد.
- بگذار ایمانت نهفقط در گفتار، بلکه در راستگویی، نماز و توجه به دیگران نیز آشکار شود.
- ایمان درونی کسی را بر پایه رفتار ظاهری او داوری نکن؛ الله از آنچه دلها در خود دارند آگاه است.
- پیوسته بررسی کن که آیا اعمالت خالصانهاند و همچنان برای الله انجام میشوند.
این روایت زمینه آیه درباره کسانی را بیان میکند که اظهار تسلیم کردند و بدینترتیب تمایز مورد نظر زُهری را روشنتر میسازد.
Sunan Abi Dawud · #4682 (Hasan Sahih)این روایت بیان میکند که ایمان در قلب استوار میشود و در اعمال نمایان میگردد؛ از این رو با موضوع این سخن پیوند دارد.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)این حدیث مشهور ارکان عملی اسلام را برمیشمارد و تمایز میان اظهار ایمان و عمل را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.