Sunan Abi Dawud، حدیث 4685
روایتشده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ النَّاسِ قَسْمًا فَقُلْتُ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . قَالَ " أَوْ مُسْلِمٌ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ الْعَطَاءَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يُكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ " .
احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد؛ و ابراهیم بن بشار به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد—هر دو با یک معنا گفتند: معمر از زهری، او از عامر بن سعد، و او از پدرش روایت کرده است که پیامبر ﷺ میان مردم مالی را تقسیم میکردند. گفتم:
«به فلانی بدهید، زیرا او مؤمن است.» فرمودند: «یا مسلمان. همانا من به مردی عطا میبخشم در حالی که دیگری نزد من محبوبتر از اوست، از بیم آنکه به رو در دوزخ افکنده شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ گاهی برای محافظت از مردم در ایمانشان به آنان بخششی میداد.
کسی که در دل ایمان دارد؛ پیامبر ﷺ با این سخن که «یا مسلمان» گفتهٔ سعد را دقیقتر میکند.
واگذاری بخشی از دارایی که در اینجا برای نزدیککردن کسی به اسلام یا تقویت ایمان او منظور است.
هشداری شدید دربارهٔ خطر بزرگ کفر و کیفر آن.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که رهبران مسلمان میتوانند با توجه به وضعیت افراد و مصلحت بزرگتر دینی، منابع را تخصیص دهند. بخشش ممکن است برای بهدستآوردن دل کسی به کار رود، اما این امر ثابت نمیکند که ایمان درونی دریافتکننده از ایمان کسی که چیزی نگرفته قویتر است. عبارت «یا مسلمان» هشدار میدهد که نباید با اطمینان کسی را مؤمن دانست، وقتی از وضعیت درونی او آگاهی نداریم. چهار مذهب فقهی اهلسنت، در چارچوب ضوابط استفاده از اموال عمومی، تخصیص منابع به کسانی را که میتوان با بخشش به اسلام متمایل کرد، مجاز میدانند.
- دربارهٔ ایمان درونی کسی با قطعیت داوری نکنید؛ دربارهٔ آنچه میتوانید مشاهده کنید سنجیده سخن بگویید.
- با خردمندی یاری کنید و در نظر بگیرید چه چیزی میتواند ایمان و آسایش فرد را تقویت کند.
- منابع را منصفانه و مسئولانه توزیع کنید و هم نیازهای فردی و هم مصلحت عمومی را در نظر بگیرید.
این روایت نیز به تفاوت میان اسلام و ایمان میپردازد و با اصلاح تعبیر سعد پیوند دارد.
Sunan Abi Dawud · #4684 (Sahih Isnaad Maqtu)زهری موضوع را به آیهای از قرآن پیوند میدهد که به مردم میآموزد بگویند تسلیم اسلام شدهاند.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)این روایت صحیح همان نقل را از عامر بن سعد میآورد و توضیح تفاوت میان اسلام و ایمان را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.