اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4696

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا لَهُ الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ أَوْ مَضَى أَوْ شَىْءٍ يُسْتَأْنَفُ الآنَ قَالَ ‏"‏ فِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ وَمَضَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از عثمان بن غیاث که گفت: عبدالله بن بُریده برایم حدیث کرد، از یحیی بن یَعمَر و حُمید بن عبدالرحمن که گفتند: با عبدالله بن عمر دیدار کردیم و مسئله‌ی قدر و آنچه مردم درباره‌ی آن می‌گفتند را با او در میان گذاشتیم. او نیز روایتی مشابه آن را بیان کرد و افزود: مردی از قبیله‌ی مُزَینه یا جُهَینه پرسید:

«ای رسول الله! این اعمالی که انجام می‌دهیم چگونه است؟ آیا چیزی است که پیش‌تر تعیین شده و گذشته است، یا چیزی است که اکنون از نو آغاز می‌شود؟» فرمود: «چیزی است که پیش‌تر تعیین شده و گذشته است.» آن مرد یا برخی از حاضران پرسیدند: «پس فایده‌ی عمل چیست؟» فرمود: «به‌راستی اهل بهشت برای انجام اعمال اهل بهشت آماده و تسهیل می‌شوند و به‌راستی اهل دوزخ برای انجام اعمال اهل دوزخ آماده و تسهیل می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقدیر الهی، مسئولیت عمل را از انسان سلب نمی‌کند: خداوند راه هرکس را برایش آسان می‌گرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
قَدَر

تقدیر الهی؛ خداوند می‌داند و مقدر کرده است که چه چیزی رخ دهد.

آسان می‌گرداند

خداوند فرصت و توانایی پیمودن راهی مشخص را برای کسی فراهم می‌کند؛ این امر مسئولیت او را در قبال انتخاب‌هایش از میان نمی‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تقدیر الهی و مسئولیت انسان در کنار یکدیگر برقرارند: انسان نمی‌داند چه چیزی برایش مقدر شده است، پس باید از خدا اطاعت کند و کارهای نیک انجام دهد. سخن از آسان‌گرداندن، نتیجه راهی را توصیف می‌کند که شخص برگزیده است؛ نه بهانه‌ای برای گناه کردن یا دست کشیدن از تلاش. ازاین‌رو، عالمان اهل‌سنت تأکید می‌کنند که باید به خدا توکل کرد و در عین حال مطابق فرمان‌ها و نهی‌های او عمل کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به انجام کارهای نیک ادامه دهید و اطاعت را با این بهانه که همه‌چیز از پیش مقدر شده است به تأخیر نیندازید.
  2. از خداوند هدایت بخواهید و امروز آگاهانه درستکاری، نماز و رسیدگی به دیگران را انتخاب کنید.
  3. آنچه را خارج از توان شماست بپذیرید، اما مسئولیت انتخاب‌هایی را که خود می‌توانید انجام دهید بر عهده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.