اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4698

روایت‌شده توسط Abu Dharr and Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr and Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: جریر از ابوفروهٔ همدانی، او از ابوزرعه بن عمرو بن جریر، و او از ابوذَر و ابوهُرَیره (رض) روایت کردند که هر دو گفتند: رسول خدا ﷺ میان یارانش می‌نشست و فردی غریبه می‌آمد و ایشان را نمی‌شناخت تا آنکه می‌پرسید. پس از رسول خدا ﷺ درخواست کردیم که جایگاهی برایشان بسازیم تا چون غریبه‌ای بیاید، ایشان را بشناسد. فرمودند:

«بنابراین سکویی از گِل برایشان ساختیم که بر آن می‌نشستند و ما در دو سوی ایشان می‌نشستیم.» سپس راوی خبری همانند این را ذکر کرد و گفت: مردی آمد و راوی هیئت و ظاهرش را توصیف نمود؛ او از کنار مجلس سلام داد و گفت: «السّلامُ علیک یا محمّد!» آنگاه پیامبر ﷺ پاسخ سلامش را دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ساده و بی‌تکلف در میان یارانش می‌نشست و آنان به بازدیدکنندگان کمک می‌کردند تا او را بشناسند.

توضیح واژه‌های دشوار
غریبه

بازدیدکننده‌ای که حاضران را نمی‌شناخت و به همین دلیل نمی‌توانست پیامبر ﷺ را فوراً تشخیص دهد.

جایگاه بلندِ گِلی

جای نشستن ساده و بلندی که یاران ساختند تا بازدیدکنندگان بتوانند پیامبر ﷺ را بشناسند.

کنارهٔ مجلس

بخش بیرونی حلقه که بازدیدکنندگان از آن وارد می‌شدند و سلام می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره کرده‌اند که پیامبر ﷺ با لباس یا جایگاهی ویژه خود را از یارانش متمایز نمی‌کرد؛ فروتنی او باعث می‌شد بازدیدکنندگان به‌سختی او را بشناسند. یاران به درخواست او جایگاهی ساده فراهم کردند تا دسترسی بازدیدکنندگان آسان‌تر شود. این ماجرا نشان می‌دهد فراهم‌کردن وسیله‌ای کاربردی، هنگامی که به مردم برای رسیدن به هدفشان کمک کند، پسندیده است؛ به شرط آنکه نشانهٔ تکبر نباشد. همچنین این روایت می‌آموزد که پاسخ‌دادن به سلام از آداب نیکوست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گردهمایی‌ها مشخص کنید چه کسی پاسخ‌گوست تا بازدیدکنندگان بی‌دلیل سردرگم نشوند.
  2. امکانات ساده‌ای فراهم کنید که به مردم کمک کند، بی‌آنکه آن را نشانهٔ جایگاه و برتری قرار دهید.
  3. با مهربانی پاسخ سلام بازدیدکنندگان را بدهید و برای طرح پرسش به آنان فرصت دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.