Sunan Abi Dawud، حدیث 47
روایتشده توسط Zayd ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَرَأَيْتُ زَيْدًا يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ وَإِنَّ السِّوَاكَ مِنْ أُذُنِهِ مَوْضِعُ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَكُلَّمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ اسْتَاكَ .
ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، عیسی بن یونس ما را خبر داد، محمد بن اسحاق به ما حدیث کرد، از محمد بن ابراهیم تیمی، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از زید بن خالد جُهَنی که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند:
«اگر بر امتم دشوار نبود، آنان را دستور میدادم که در هر نماز مسواک بزنند.» ابوسلمه گفت: زید را دیدم که در مسجد نشسته بود و مسواکش را مانند جایگاه قلمِ نویسنده، پشت گوشش گذاشته بود؛ پس هرگاه برای نماز برمیخاست، مسواک میزد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ استفاده از مسواک را پیش از هر نماز تشویق میکرد، بیآنکه آن را واجب بداند.
چوبی کوچک یا وسیلهای مناسب برای پاککردن دندانها و دهان.
جامعهٔ مسلمانان.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که پاککردن دهان با مسواک پیش از نماز بهشدت مستحب است، اما واجب نیست؛ پیامبر ﷺ از تأکید بر این دستور خودداری کرد تا امت را به زحمت نیندازد. مذاهب فقهی بر استحباب آن تأکید دارند و میتوان مسواک را با وسیلهای مناسب دیگر جایگزین کرد. رفتار زید نشان میدهد که او این سنت را با دقت بهجا میآورد.
- پیش از نماز دهان خود را پاک کنید؛ برای نمونه با مسواک یا مسواکدستی.
- سنتهای مستحب را عادتهایی ارزشمند بدانید، اما آنها را برای دیگران واجب جلوه ندهید.
- اگر همراه داشتن مسواک به انجام منظم این سنت کمک میکند، آن را در دسترس نگه دارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.