Sunan Abi Dawud، حدیث 4702
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5أَبِيهِ
- 6عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ . قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
احمد بن صالح برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: هشام بن سعد به من خبر داد، از زید بن اسلم، از پدرش، که عمر بن خطاب گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا موسی گفت: 'ای پروردگارا! آن آدم را به ما نشان ده که ما و خودش را از بهشت بیرون کرد.' پس خداوند آدم را به او نشان داد. موسی پرسید: 'آیا تو پدر ما آدم هستی؟' آدم به او گفت: 'آری.' موسی گفت: 'آیا تویی کسی که خداوند از روح خود در تو دمید، همه نامها را به تو آموخت و به فرشتگان فرمان داد تا بر تو سجده کردند؟' آدم گفت: 'آری.' موسی پرسید: 'پس چه چیزی تو را بر آن داشت که ما و خودت را از بهشت بیرون کردی؟' آدم از او پرسید: 'تو کیستی؟' موسی گفت: 'من موسی هستم.' آدم گفت: 'آیا تو همان پیامبر بنیاسرائیل نیستی که خداوند از پشت حجاب با تو سخن گفت و هیچ پیامبری از مخلوقاتش را میان تو و خود قرار نداد؟' موسی گفت: 'آری.' آدم پرسید: 'آیا نیافتی که این امر پیش از آفرینش من در کتاب خداوند نوشته شده بود؟' موسی گفت: 'آری.' آدم گفت: 'پس چرا مرا بر سر چیزی سرزنش میکنی که حکم خداوند متعال درباره آن پیش از من جاری شده و تقدیر الهی قبل از من رقم خورده است؟'» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «پس آدم موسی را در استدلال مغلوب کرد، پس آدم موسی را در استدلال مغلوب کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
آدم به تقدیر پیشین خداوند درباره بیرون رانده شدن از بهشت استناد کرد.
دانش فراگیر و تقدیر خداوند درباره آنچه رخ میدهد.
ثبت آنچه خداوند مقدر کرده است.
پاسخی دادن که نکته مورد اختلاف را بهطور قانعکننده رد کند.
عالمان توضیح میدهند که آدم ﷺ گناه خود را انکار نکرد و از قدر برای توجیه نافرمانی بهره نبرد. موسی ﷺ او را بهخاطر پیامدهای کارش سرزنش کرد، درحالیکه آدم در پاسخ به مصیبتی اشاره کرد که پس از توبه و آمرزش او مقدر شده بود. این روایت میآموزد که تقدیر خداوند حق است، اما هیچکس نمیتواند با استناد به آن گناهان خود را توجیه کند؛ توبه و مسئولیت همچنان پابرجاست.
- قدر را بهانهای برای انتخاب نادرست قرار نده؛ خطایت را بپذیر و توبه کن.
- هنگام بازخواست از کسی، میان مسئولیت او و پیامدهایی که از اختیارش بیرون بودهاند تفاوت بگذار.
- به تقدیر خداوند اعتماد کن، بیآنکه از تلاش، دعا و اطاعت دست بکشی.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.