اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4704

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ جُعْثُمَ الْقُرَشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مصفّی برای ما حدیث کرد، بقیّه برای ما حدیث کرد و گفت: عمر بن جُعْثُم قرشی برایم حدیث کرد و گفت: زید بن ابی اُنَیسه برایم حدیث کرد، از عبدالحمید بن عبدالرحمن، از مسلم بن یسار، از نعیم بن ربیعه که گفت: هنگامی که عمر بن خطاب این حدیث را روایت می‌کرد نزد او بودم و حدیث مالک کامل‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ضعیف می‌گوید روایت مالک کامل‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

رشتهٔ راویانی که خبری را از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌کنند.

مالک

راوی، مالک بن انس؛ در اینجا روایت او به‌عنوان نسخه‌ای کامل‌تر معرفی شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان روایت‌ها را بر پایهٔ اعتبار و پیوستگی زنجیره‌های نقل ارزیابی می‌کنند و نسخه‌های گوناگون را با هم می‌سنجند. این گفته که روایت مالک کامل‌تر است، به گستردگی آن نسخه اشاره دارد، اما زنجیرهٔ ضعیف را به‌تنهایی به دلیلی برای وجوب یا حرمت تبدیل نمی‌کند. برای داوری محتوایی، روایت‌های معتبر و صحیح ملاک‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی یک حکم دینی، هم متن و هم اعتبار زنجیرهٔ نقل را بررسی کنید.
  2. وجوب یا حرمت را بر پایهٔ دلیل قوی ثابت کنید و یک گزارش ضعیف را دلیلی مستقل و الزام‌آور ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.