کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 133

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد. (در سندی دیگر) حسن حلوانی و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: یعقوب —که پسر ابراهیم بن سعد است— برای ما حدیث کرد، او گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از صالح، و هر دو از زهری با همین سند مانند آن را روایت کردند؛ جز اینکه حدیث صالح در این سخنش پایان می‌یابد:

«سپس خداوند عزوجل درباره آن آیاتی نازل فرمود»، اما دو آیه را ذکر نکرد. در حدیث او همچنین آمده است: «و آنان همان سخنان را تکرار می‌کنند.» و در حدیث معمر به جای این عبارت، چنین آمده است: «پس آن دو همچنان بر آن پای فشردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم چندین سند را با هم مقایسه می‌کند و تفاوت‌های لفظی را یادآور می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

زُهری

دانشمند، ابن شهاب زُهری، که راویان نام‌برده این نسخه را از او نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث هم به اعتبار راویان توجه می‌کنند و هم به تفاوت‌های جزئی میان نسخه‌های متن. امام مسلم در اینجا نشان می‌دهد که دو سند، یک روایت را نقل می‌کنند، در حالی که یکی از نسخه‌ها زودتر پایان می‌یابد و نسخهٔ دیگر واژگان متفاوتی دارد. چنین مقایسهٔ دقیقی کمک می‌کند مشخص شود هر عبارت واقعاً از طریق کدام سند نقل شده است؛ بنابراین باید تفاوت‌ها را بدون ادغام بی‌ذکرِ آن‌ها بازتاب داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ متون دینی، منبع و سند روایت را بررسی کنید، نه فقط یک ترجمهٔ جداافتاده را.
  2. تفاوت‌های نسخه‌های معتبر را صادقانه بازتاب دهید و واژه‌های حذف‌شده را خودسرانه نیفزایید.
  3. اگر تفاوت کوچکی در متن ممکن است بر معنا اثر بگذارد، از توضیح متخصصان بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.