اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4705

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2الْمُعْتَمِرُ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4رَقَبَةَ بْنِ مَصْقَلَةَ
  5. 5أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7ابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَقَبَةَ بْنِ مَصْقَلَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْغُلاَمُ الَّذِي قَتَلَهُ الْخَضِرُ طُبِعَ كَافِرًا وَلَوْ عَاشَ لأَرْهَقَ أَبَوَيْهِ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کرد قَعنَبی، به ما حدیث کرد مُعتَمِر، از پدرش، از رَقَبَة بن مَسقَلَة، از ابواسحاق، از سعید بن جبیر، از ابن عباس، از أُبیّ بن کعب که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آن پسری که خضر او را کشت، ذاتاً کافر آفریده شده بود و اگر زنده می‌ماند، پدر و مادرش را به طغیان و کفر وامی‌داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خِضر آن پسر را بر پایهٔ دانشی الهی دربارهٔ کفر آیندهٔ او کشت.

توضیح واژه‌های دشوار
خِضر

بندهٔ خدا که در سورهٔ کهف همراه با موسی از او یاد شده است.

سرکشی و کفر

نافرمانی شدید از خدا و انکار ایمان.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با داستان سورهٔ کهف (۱۸:۷۴ و ۱۸:۸۰–۸۱) مرتبط می‌دانند: خِضر بر پایهٔ دانش و فرمان خدا عمل کرد، نه بر اساس نظر شخصی خود. این سخن می‌آموزد که خدا از آنچه مردم در آینده انجام خواهند داد آگاه است. این روایت به هیچ‌کس اجازه نمی‌دهد بر پایهٔ پیشگویی یا داوری شخصی به انسانی آسیب برساند؛ اعمال عادی انسان‌ها همچنان تابع وحی و قواعد جاری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیرید که دانش خدا کامل است، حتی دربارهٔ اموری که از انسان‌ها پنهان می‌ماند.
  2. داستان خِضر را همراه با آیات سورهٔ کهف بخوانید و از آن برای توجیه خشونت خودسرانه استفاده نکنید.
  3. وقتی حکمت پشت رویدادی را نمی‌دانید، به خدا توکل کنید و همچنان بر اساس احکام روشن دینی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.