Sunan Abi Dawud، حدیث 4706
روایتشده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2الْفِرْيَابِيُّ
- 3إِسْرَائِيلَ
- 4أَبُو إِسْحَاقَ
- 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي قَوْلِهِ { وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ } " وَكَانَ طُبِعَ يَوْمَ طُبِعَ كَافِرًا " .
محمود بن خالد به ما حدیث کرد، فریابی به ما حدیث کرد، از اسرائیل، ابواسحاق به ما حدیث کرد، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که گفت: أُبیّ بن کعب به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم رسول الله ﷺ درباره سخن خداوند {
«و اما آن غلام، پدر و مادرش مؤمن بودند»} میفرمودند: «او از همان روزی که آفریده شد، کافر سرشته شده بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پسرِ داستان، بنا بر تقدیر خداوند، از آغاز آفرینش خود کافر بود.
پسری که در داستان موسی و خضر در سورهٔ کهف از او یاد شده است.
علم فراگیر خداوند و تقدیر او دربارهٔ آنچه رخ میدهد.
عالمان این روایت را در چارچوب ایمان به قَدَر قرار میدهند: خداوند از سرانجام آفریدگان خود آگاه است و آن را مقدر میکند. این رویداد بخشی از داستان ویژهٔ موسی و خضر است و به مردم اجازه نمیدهد کودکان یا دیگران را بر پایهٔ گمان داوری کنند. چهار مذهب فقهی اهلسنت، ایمان به تقدیر را بخشی از عقیده میدانند، نه مجوزی برای انکار مسئولیت انسان.
- به علم و تقدیر خداوند ایمان داشته باش، حتی وقتی حکمت یک رویداد را کاملاً درک نمیکنی.
- دربارهٔ سرانجام نهایی کسی داوری نکن؛ این علم از آنِ خداوند است.
- آیات مربوط به موسی و خضر را با توجه به محدودیتهای دانش انسان بخوان.
این روایت صحیح نیز به تفسیر آیهٔ مربوط به پسر میپردازد و زمینهٔ بیشتری دربارهٔ داستان موسی و خضر فراهم میکند.
Sunan Abi Dawud · #4707 (Sahih)این روایت طریق دیگری از اُبَیّ بن کعب نقل میکند و با تفسیر این بخش هماهنگ است.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)این حدیث صحیح بیان میکند که تقدیر خداوند پیش از تولد دانسته و مقرر شده است و چارچوبی گستردهتر برای ایمان به تقدیر فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.