اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4707

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy ibn Ka'b

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَتَنَاوَلَ رَأْسَهُ فَقَلَعَهُ فَقَالَ مُوسَى ‏{‏ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مهران رازی به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، از عمرو، از سعید بن جبیر که گفت: ابن عباس گفت: أُبیّ بن کعب برایم روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خضر کودکی را دید که با بچه‌ها بازی می‌کرد، پس سر او را گرفت و آن را کند. موسی گفت: {آیا جانی پاک را کشتی؟}» (سوره کهف: ۷۴).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

داستان خضر و موسی نشان می‌دهد که حکمت خداوند همیشه بلافاصله آشکار نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
الخضر

بنده‌ای از بندگان خدا که در داستان سوره کهف با موسی دیدار کرد و به او آموخت.

جان بی‌گناه

کسی که مرتکب جرمی نشده بود که کشتن او را جایز کند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این داستان را با سوره کهف، آیات ۶۰ تا ۸۲، مرتبط می‌دانند: موسی آنچه را می‌بیند بر پایه دانشی داوری می‌کند که در اختیار دارد، در حالی که خضر بر اساس دانشی عمل می‌کند که خداوند به او عطا کرده است. این آیات نمی‌آموزند که مردم می‌توانند بر پایه دانشی پنهان خود دست به خشونت بزنند؛ بلکه تأکید می‌کنند که دانش و اختیار ویژه در اختیار مردم عادی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی از زمینه کامل یک رویداد آگاه نیستید، شتاب‌زده نتیجه‌گیری نکنید.
  2. هنگامی که چیزی را درک نمی‌کنید، از خداوند صبر و حکمت بخواهید.
  3. هرگز از این داستان برای توجیه خشونت یا اقدام خودسرانه استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.