اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4708

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ - عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ فَيُكْتَبُ رِزْقُهُ وَأَجَلُهُ وَعَمَلُهُ ثُمَّ يُكْتَبُ شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ أَوْ قِيدُ ذِرَاعٍ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ أَوْ قِيدُ ذِرَاعٍ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حفص بن عمر نُمَیری حدیث کرد، به ما شعبه حدیث کرد و به ما محمد بن کثیر حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد — معنا یکی است و روایت در حدیث سفیان آمده است — از اعمش که گفت: به ما زید بن وهب حدیث کرد، به ما عبدالله بن مسعود حدیث کرد که گفت: رسول خدا ﷺ به ما حدیث فرمودند، در حالی که ایشان راستگو و تصدیق‌شده هستند:

«همانا آفرینش هر یک از شما در شکم مادرش چهل روز گردآوری می‌شود، سپس برای مدتی مشابه به صورت علقه (خون بسته) درمی‌آید، آنگاه برای مدتی مشابه به صورت مضغه (گوشت جویده‌شده) درمی‌آید. سپس فرشته‌ای به سوی او فرستاده می‌شود که به چهار کلمه مأمور گشته است؛ پس روزی، اجل، عمل و اینکه شقی خواهد بود یا سعید، برای او نوشته می‌شود. آنگاه روح در او دمیده می‌شود. همانا یکی از شما چنان عمل اهل بهشت را انجام می‌دهد که میان او و بهشت جز یک ذراع یا کمتر فاصله‌ای نمی‌ماند، اما سرنوشت بر او پیشی می‌گیرد و عمل اهل دوزخ را انجام داده و وارد آن می‌شود. و همانا یکی از شما چنان عمل اهل دوزخ را انجام می‌دهد که میان او و دوزخ جز یک ذراع یا کمتر فاصله‌ای نمی‌ماند، اما سرنوشت بر او پیشی می‌گیرد و عمل اهل بهشت را انجام داده و وارد آن می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقدیر الهی مسیر زندگی را دربرمی‌گیرد، اما هیچ‌کس را از مسئولیت معاف نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عَلَقه

مرحله‌ای آغازین از رشد در رحم؛ در این ترجمه به صورت لخته خون آمده است.

مُضغه

در لغت به معنای لقمه‌ای جویده‌شده است؛ در اینجا به توده‌ای کوچک در روند رشد اشاره دارد.

کتاب به او می‌رسد

تعبیری مجازی از علم و تقدیر پیشین خداوند است که تحقق می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که تقدیر الهی به معنای آن نیست که انسان‌ها بدون اختیار یا مسئولیت عمل می‌کنند. انسان به ایمان خالصانه، انجام کارهای نیک و درخواست پایداری و عاقبت نیک از الله تشویق می‌شود. این بخش هشدار می‌دهد که نباید به سبب کارهای نیک گذشته دچار خودپسندی شد و نیز پس از گناهان نباید امید به هدایت الله را از دست داد. مراحل رشد یادشده در چارچوب روایت فهمیده می‌شوند و نباید به‌تنهایی مبنای استنباط احکام فقهی درباره بارداری قرار گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به انجام کارهای نیک ادامه دهید و هر روز از الله بخواهید تا پایان عمرتان شما را پایدار بدارد.
  2. موفقیت‌های گذشته شما را خودپسند نکند و خطاها ناامیدتان نسازد؛ به سوی الله بازگردید و رفتارتان را اصلاح کنید.
  3. مسئولیت انتخاب‌های خود را بپذیرید و با دیگران مهربان باشید، زیرا هیچ‌کس از سرانجام نهایی خود آگاه نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.