اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4709

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعُلِمَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ ‏"‏ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، حَمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از یزید رِشک، که گفت: مُطَرِّف برای ما حدیث کرد، از عِمران بن حُصَین، که گفت: از رسول الله ﷺ پرسیده شد:

«ای رسول خدا! آیا بهشتیان و دوزخیان شناخته شده‌اند؟» فرمودند: «بله.» پرسید: «پس عمل‌کنندگان برای چه تلاش می‌کنند؟» فرمودند: «هر کس برای آنچه که به خاطر آن آفریده شده است، آماده و روان می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقدیر الهی، وظیفهٔ عمل کردن را از میان نمی‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
تقدیر

علم فراگیر و حکم خداوند دربارهٔ آنچه رخ می‌دهد.

به سوی آنچه برایش آفریده شده، هدایت می‌شود

خداوند راه رسیدن هر انسانی به سرانجامش را برای او هموار می‌کند، در حالی که خود انسان عمل می‌کند و مسئول می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این حدیث دعوت به انفعال نیست. خداوند از سرانجام آگاه است، اما انسان‌ها آن را نمی‌دانند؛ ازاین‌رو موظف‌اند ایمان بیاورند، فرمان‌برداری کنند و کارهای نیک انجام دهند. این سخنان تقدیر الهی را با مسئولیت انسان پیوند می‌دهند: اعمال و انتخاب‌های هرکس بخشی از مسیری است که سرانجام او از طریق آن رقم می‌خورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان به تقدیر نباید تو را از نماز، توبه و کارهای نیک بازدارد.
  2. بر انتخاب‌هایی تمرکز کن که امروز در برابرشان مسئولی و از خداوند هدایت و پایداری بخواه.
  3. دربارهٔ سرانجام نهایی دیگران داوری نکن؛ این علم از آنِ خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.