Sunan Abi Dawud، حدیث 472
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ
- 4عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى الْمَسْجِدَ لِشَىْءٍ فَهُوَ حَظُّهُ " .
هشام بن عمار به ما حدیث کرد، صدقه بن خالد به ما حدیث کرد، عثمان بن ابیالعاتکه ازدی به ما حدیث کرد، از عمیر بن هانی عنسی، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس برای کاری مشخص به مسجد آید، تنها همان بهرهاش خواهد بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کس با هدفی معین به مسجد برود، بهرهاش همان چیزی است که برای آن آمده است.
آنچه شخص از رفتن به مسجد به دست میآورد، متناسب با هدفی که برای آن آمده است.
مقصودی که شخص برای آن به مسجد میرود؛ مانند نماز، طلب دانش یا کاری دنیوی.
دانشمندان از این روایت چنین میآموزند که نیتِ رفتن به مسجد اهمیت دارد: کسی که برای عبادت میآید، پاداش عبادت را میجوید؛ اما کسی که تنها برای هدفی دیگر میآید، خودبهخود پاداش عبادت را دریافت نمیکند. این روایت بر اخلاص در نیت تأکید میکند، اما بهتنهایی قواعد جزئی دربارهٔ صحت نماز یا نیت لازم برای آن تعیین نمیکند.
- پیش از ورود به مسجد، دربارهٔ نیت خود تأمل کن و آن را برای خدا خالص ساز.
- برای نماز، دانشآموزی و کارهای نیک به مسجد برو و نگذار امور فرعی تنها هدفت باشند.
- رفتن به مسجد را فرصتی برای عبادت با نیتی خالص قرار بده.
این روایت صحیح میآموزد که اعمال بر اساس نیتها سنجیده میشوند و روشن میکند چرا هدفِ رفتن به مسجد اهمیت دارد.
Sunan Abi Dawud · #470 (Sahih)این روایت صحیح پاداش کسی را بیان میکند که در انتظار نماز در مسجد میماند و بدینترتیب، در برابر رفتن به مسجد با هدفی دیگر قرار میگیرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.