اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4712

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَرَارِيُّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَرَارِيُّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏"‏ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالوهاب بن نجدة برای ما حدیث کرد، بقیّه برای ما حدیث کرد؛ و موسی بن مروان رَقّی و کثیر بن عبید مَذْحِجی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن حرب برای ما حدیث کرد — با همین مضمون — از محمد بن زیاد، او از عبدالله بن ابی قیس، او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ، فرزندان خردسال مؤمنان چه می‌شوند؟» فرمود: «آن‌ها با پدرانشان هستند.» گفتم: «ای رسول خدا ﷺ، بدون هیچ عملی؟» فرمود: «الله بهتر می‌داند که آن‌ها چه اعمالی انجام می‌دادند.» گفتم: «ای رسول خدا ﷺ، پس فرزندان خردسال مشرکان چه می‌شوند؟» فرمود: «آن‌ها با پدرانشان هستند.» گفتم: «بدون هیچ عملی؟» فرمود: «الله بهتر می‌داند که آن‌ها چه اعمالی انجام می‌دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله با دانشی کامل درباره سرانجام نهایی کودکان داوری می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرزندان

کودکانی که هنوز مستقلاً در برابر اعمال ایمانی خود مسئول نیستند.

الله بهتر می‌داند آنان چه می‌کردند

الله به‌طور کامل می‌داند هر انسانی اگر به سن مسئولیت می‌رسید چه می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را در کنار متونی بررسی می‌کنند که می‌گویند هر کودکی بر فطرت زاده می‌شود. آنان تأکید می‌کنند که کودکان به‌خاطر اعمالی که انجام نداده‌اند داوری نمی‌شوند و الله با عدالت کامل داوری می‌کند. سخن از پیوند آنان با والدینشان، رابطه‌شان با خانواده را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی سرانجام نهایی هر کودک را جداگانه تعیین نمی‌کند. دانشمندان در این باره تفسیرهای گوناگونی ارائه کرده‌اند؛ مکاتب فقهی اهل سنت می‌پذیرند که دانش نهایی درباره سرانجام آنان نزد الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره سرانجام نهایی کودکان با فروتنی سخن بگویید؛ الله از وضعیت آنان آگاهی کامل دارد.
  2. با کودکان با مهربانی رفتار کنید و آنان را بر پایه باورهای والدینشان داوری نکنید.
  3. به ایمان و کارهای نیک بپردازید و در اموری که از دانش شما بیرون است به الله توکل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.