اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4711

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابوعَوانه برای ما حدیث کرد، از ابوبِشر، از سعید بن جُبَیر، از ابن عباس که پیامبر ﷺ درباره فرزندان مشرکان مورد پرسش قرار گرفتند و فرمودند: «الله بهتر می‌داند که آنان چه می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله با دانشی کامل درباره سرانجام نهایی کودکان داوری می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کودکان مشرکان

کودکان کسانی که در کنار الله، خدایان دیگری را می‌پرستند.

آنچه انجام می‌دادند

الله کردارهای آنان را می‌داند و می‌داند اگر به بزرگسالی می‌رسیدند چه می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات این نکته بهره می‌گیرند که نباید درباره سرانجام نهایی این کودکان با قطعیت داوری کرد؛ الله از حال درونی آنان و آنچه انجام می‌دادند آگاه است. این سخن ما را به احتیاط در امور غیب فرامی‌خواند و تأیید می‌کند که الله به عدالت داوری می‌کند. عالمان همچنین روایت‌های دیگری را درباره کودکانی که پیش از رسیدن به بزرگسالی از دنیا می‌روند بررسی می‌کنند؛ این روایت‌ها در کنار هم سنجیده و تفسیر می‌شوند، بی‌آنکه حکم نهایی الله درباره آنان را از پیش تعیین کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره سرانجام نهایی مردم، هنگامی که الله آن را برای ما آشکار نکرده است، با قطعیت سخن نگویید.
  2. بپذیرید که الله همه شرایط و کردارها، حتی آنچه از ما پنهان است، می‌داند.
  3. بگذارید پرسش‌های مربوط به غیب، فروتنی و اعتماد به عدالت الله را در ما پرورش دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.