Sunan Abi Dawud، حدیث 4714
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مَالِكٍ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنَاتَجُ الإِبِلُ مِنْ بَهِيمَةٍ جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّ مِنْ جَدْعَاءَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابوالزناد، او از اَعْرَج، او از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر کودکی بر فطرت زاده میشود، سپس پدر و مادرش او را یهودی یا مسیحی میسازند؛ همانگونه که چارپایان بچهای سالم و بینقص به دنیا میآورند. آیا در میان آنها حیوانی گوشبریده یا ناقص میبینید؟» صحابه پرسیدند: «ای رسول خدا! درباره کسی که در کودکی میمیرد چه میفرمایید؟» ایشان پاسخ دادند: «الله داناتر است به آنچه آنان انجام میدادند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Kinderen worden geboren met fitrah, terwijl opvoeding hun religieuze vorming sterk beïnvloedt.
De oorspronkelijke aanleg waarmee een mens wordt geboren en die openstaat voor de erkenning van Allah.
Het beeld van een dier dat zonder lichamelijke verminking ter wereld komt en zo de oorspronkelijke gaafheid verduidelijkt.
Klassieke geleerden leggen uit dat fitrah verwijst naar de oorspronkelijke aanleg voor tawhid en dat ouders en omgeving grote invloed hebben op de religieuze ontwikkeling van een kind. De slotzin leert dat alleen Allah weet wat jonge kinderen zouden hebben gedaan; geleerden waarschuwen daarom om zonder bewijs geen oordeel te vellen over hun uiteindelijke bestemming. De wetscholen bespreken de juridische gevolgen van de islamitische status van een kind in samenhang met afkomst en voogdij, maar deze hadith is geen vrijbrief om ouders of kinderen te veroordelen.
- Geef kinderen thuis een liefdevolle opvoeding waarin geloof, gebed en goed gedrag dagelijks zichtbaar zijn.
- Erken dat ouders en omgeving invloed hebben, maar laat het uiteindelijke oordeel over ieder mens aan Allah.
- Spreek met respect over mensen met een andere religieuze achtergrond en vermijd harde oordelen over kinderen.
Deze als sahih geclassificeerde overlevering sluit aan bij de uitleg van de oorspronkelijke aanleg van ieder kind.
Sunan Abi Dawud · #4716 (Sahih Isnaad Maqtu)De overlevering licht de uitspraak toe dat ieder kind op de fitrah wordt geboren.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt het oordeel over jonge kinderen die overlijden.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.