اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4713

روایت‌شده توسط A'ishah bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'ishah bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ يُصَلِّي عَلَيْهِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا لَمْ يَعْمَلْ شَرًّا وَلَمْ يَدْرِ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهَا لَهُمْ وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهَا لَهُمْ وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از طلحه بن یحیی، از عایشه دختر طلحه، از عایشه ام‌المؤمنین که گفت: کودکی از انصار را نزد پیامبر ﷺ آوردند تا بر او نماز جنازه بخواند. عایشه گفت: گفتم

«ای رسول خدا! خوشا به حال این کودک که نه گناهی مرتکب شده و نه چیزی از بدی می‌دانست.» پس فرمود: «یا غیر از آن ای عایشه؟ همانا الله بهشت را آفرید و اهل آن را نیز خلق کرد و بهشت را برای آنان آفرید در حالی که هنوز در صلب پدران خود بودند؛ و دوزخ را آفرید و اهل آن را نیز خلق کرد و دوزخ را برای آنان آفرید در حالی که هنوز در صلب پدران خود بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علم و تقدیر الهی، سرانجام هر انسان را دربرمی‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

مردم مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان حمایت کردند.

صلب پدرانشان

تعبیری برای زمان پیش از تولد هر شخص.

تقدیر الهی

علم و حکم خداوند درباره آنچه در آفرینش رخ می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این حدیث علم فراگیر و تقدیر الهی را تأیید می‌کند: خداوند پیش از تولد انسان‌ها، اهل بهشت و دوزخ را می‌داند. این امر کسی را از مسئولیت معاف نمی‌کند؛ انسان‌ها عمل می‌کنند و بر پایه اعمالشان مورد داوری قرار می‌گیرند، در حالی که ما نمی‌توانیم حکم خداوند را به‌طور کامل درک کنیم. این حدیث دلیلی برای داوری درباره سرانجام نهایی کودکی مشخص به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره سرانجام نهایی افراد با فروتنی سخن بگویید؛ خداوند از آنچه از ما پنهان است آگاه است.
  2. به حکم خداوند اعتماد کنید و در عین حال آگاهانه ایمان و اعمال نیک را برگزینید.
  3. بازماندگان را با مهربانی تسلی دهید و از اظهارنظر قطعی درباره اموری که تنها خداوند می‌داند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.