اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4715

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَخْبَرَكَ يُوسُفُ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، قِيلَ لَهُ إِنَّ أَهْلَ الأَهْوَاءِ يَحْتَجُّونَ عَلَيْنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ احْتَجَّ عَلَيْهِمْ بِآخِرِهِ ‏.‏ قَالُوا أَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو داوود گفت: این حدیث بر حارث بن مسکین خوانده شد در حالی که من می‌شنیدم؛ یوسف بن عمرو تو را خبر داد، ابن وهب ما را خبر داد، او گفت: از مالک شنیدم که به او گفته شد:

«همانا اهل هوا (بدعت‌گذاران) با این حدیث علیه ما استدلال می‌کنند.» مالک فرمود: «با بخش پایانی آن علیه آنان استدلال کنید.» پرسیدند: «درباره کسی که در کودکی می‌میرد چه می‌گویید؟» پاسخ داد: «الله به آنچه قرار بود انجام دهند، داناتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تنها الله می‌داند که اگر کودکی زنده می‌ماند چه می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل بدعت

توصیفی برای گروه‌هایی که به گفتهٔ مالک، باورهایی ناسازگار با آموزه‌های جامعهٔ نخستین مسلمانان پدید آوردند.

الله بهتر می‌داند آنان چه می‌کردند

الله می‌داند کودکی که زود درگذشته، اگر بیشتر عمر می‌کرد چه می‌کرد؛ انسان‌ها از این آیندهٔ تحقق‌نیافته آگاه نیستند.

برداشت‌های عالمان

مالک یادآور می‌شود که بخش پایانی روایت نقل‌شده بر مرز دانش انسان تأکید دارد: تنها الله می‌داند کودکی که در سنین کم درگذشته، چه می‌کرد. عالمان از این سخن برای هشدار دربارهٔ اظهارنظر قطعی در اموری استفاده می‌کنند که الله برای مردم آشکار نکرده است. این روایت به‌تنهایی مبنایی برای نسبت‌دادن قطعیِ عمل یا سرنوشت آینده‌ای خاص به کودکان فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ اینکه کسی در شرایطی که هرگز رخ نداده چه می‌کرده، با قطعیت سخن نگویید.
  2. در پرسش‌های مربوط به تقدیر الله، محدودیت دانش خود را بپذیرید و علم غیب را به الله واگذار کنید.
  3. متن نقل‌شده را کامل بخوانید تا بخش پایانی معنای بخش‌های پیشین را روشن کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.