اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4716

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ، يُفَسِّرُ حَدِيثَ ‏"‏ كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا عِنْدَنَا حَيْثُ أَخَذَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْعَهْدَ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ حَيْثُ قَالَ ‏{‏ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی برای ما حدیث کرد، حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که حماد بن سلمه حدیث

«هر نوزادی بر فطرت زاده می‌شود» را تفسیر می‌کرد. او گفت: «به اعتقاد ما، این اشاره به همان پیمانی دارد که الله در صلب پدران از آنان گرفت، آنگاه که فرمود: {آیا من پروردگار شما نیستم؟ گفتند: آری}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حماد، فطرت را با پیمانِ اقرار به الله پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت اولیه‌ای که هر انسانی بر آن آفریده می‌شود و به شناخت الله گرایش دارد.

پیمان

اقرار به الله به‌عنوان پروردگار، که در قرآن با این پرسش بیان شده است: «آیا من پروردگار شما نیستم؟»

برداشت‌های عالمان

حماد بن سلمه سخن درباره فطرت را مرتبط با پیمانی می‌داند که الله با بشریت بست. قرآن در سوره اعراف، آیه ۱۷۲، به این موضوع اشاره می‌کند. عالمان همچنین درباره نسبت این توضیح با روایتِ پرورش کودک به‌دست والدینش به‌عنوان یهودی، مسیحی یا زرتشتی بحث کرده‌اند. این متن توضیح یک راوی است و به‌تنهایی حکمی فقهیِ مستقل به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مراقبت، سرمشق بودن و آموزش، به کودکان کمک کنید گرایش طبیعی خود به الله را پرورش دهند.
  2. پیمان با الله را دعوتی به ایمان و مسئولیت بدانید، نه دلیلی برای محکوم کردن دیگران.
  3. میان سخنان پیامبر ﷺ و توضیحی که یک عالم یا راوی درباره آن می‌دهد، تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.