اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4717

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3أَبِي
  4. 4عَامِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَائِدَةُ وَالْمَوْءُودَةُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا قَالَ أَبِي فَحَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ أَنَّ عَامِرًا حَدَّثَهُ بِذَلِكَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی رازی برای ما حدیث کرد، ابن ابی زائده برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم نقل کرد، از عامر، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«زنی که دخترش را زنده به گور می‌کند و دختری که زنده به گور شده است، هر دو در آتش دوزخ هستند.» یحیی بن زکریا گفت: پدرم گفت: ابواسحاق برایم نقل کرد که عامر این مطلب را از علقمه، او از ابن مسعود و او از پیامبر ﷺ برایش بیان کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een meisje levend begraven is een zware misdaad tegen haar leven.

توضیح واژه‌های دشوار
levend begraven

Een meisje doden door haar als baby in de aarde te begraven.

de vrouw die levend begraaft

De volwassene die deze misdaad uitvoert.

برداشت‌های عالمان

Geleerden verstaan onder het levend begraven van meisjes een ernstige vorm van onrecht en een grote zonde. De bedreiging voor zowel de dader als het meisje vraagt om zorgvuldige uitleg: het kind is slachtoffer van geweld en wordt niet als zondige dader beoordeeld. De Koran veroordeelt het doden van kinderen en noemt dat op de Dag des Oordeels rekenschap volgt (81:8-9).

درس‌هایی برای امروز
  1. Bescherm ieder kind tegen geweld en meld concrete zorgen bij de bevoegde hulpdiensten.
  2. Verwerp iedere vorm van discriminatie tegen meisjes en behandel zonen en dochters met gelijke zorg.
  3. Leg religieuze teksten over straf uit met aandacht voor het verschil tussen dader en slachtoffer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.