اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4718

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَفَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس که مردی گفت:

«ای رسول الله! پدرم کجاست؟» ایشان فرمودند: «پدرت در آتش است.» چون آن مرد پشت کرد تا برود، پیامبر فرمودند: «همانا پدر من و پدر تو هر دو در آتش هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ صادقانه سخن گفت، اما از روی دلسوزی پاسخ خود را نرم‌تر بیان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دوزخ

کیفر آخرت برای کسی که سزاوار حکم الله باشد.

روی برگرداند

آن مرد برگشت و در آستانهٔ رفتن بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان هنگام بررسی حکم کسانی که پیش از رسیدن پیام اسلام درگذشته‌اند، به این روایت می‌پردازند. آنان آن را با متونی مرتبط می‌دانند که دربارهٔ عدالت الهی و مسئولیت کسانی است که پیام به آنان رسیده است. متن کوتاه روایت مجوزی برای داوری دربارهٔ افراد، فراتر از آنچه در نقل معتبر آمده، فراهم نمی‌کند. شیوهٔ بیان پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که می‌توان حقیقت را با خردمندی و دلسوزی بیان کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. صادقانه سخن بگویید، اما کلماتی برگزینید که اندوه مخاطبتان را در نظر بگیرد.
  2. دربارهٔ سرنوشت کسی در آخرت، فراتر از آنچه وحی معتبر به‌روشنی بیان کرده است، با قطعیت داوری نکنید.
  3. اعتماد داشته باشید که الله هر انسانی را عادلانه داوری می‌کند و پرسش‌های دشوار اعتقادی را با دقت و ملاحظه بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.