اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4719

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، حماد از ثابت و او از انس بن مالک روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا شیطان در بدن فرزند آدم همچون خون جریان دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شیطان می‌تواند از درون بر انسان اثر بگذارد، پس باید هوشیار بود.

توضیح واژه‌های دشوار
شیطان همچون خون جاری می‌شود

تعبیری تصویری است که نشان می‌دهد وسوسه‌های شیطان تا چه اندازه می‌توانند به انسان نزدیک و در او نفوذ کنند.

فرزند آدم

تعبیری برای اشاره به نوع بشر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تشبیه را نشانهٔ نزدیکی شیطان و توانایی او در سوق‌دادن انسان‌ها به اندیشه‌ها و کردارهای نادرست دانسته‌اند. این سخن نمی‌آموزد که انسان مسئولیت خود را از دست می‌دهد؛ بلکه همچنان به یاد خدا بودن، پناه‌بردن به او و پیروی‌نکردن از هر اندیشهٔ بدگمانانه فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گمان بدی را که به ذهن می‌آید فوراً حقیقت نپندارید؛ واقعیت‌ها را بررسی کنید و دادگر باشید.
  2. هنگام آزار وسوسه‌ها به خدا پناه ببرید و توجه خود را به امور خوب و سودمند معطوف کنید.
  3. در برابر اندیشه‌هایی که به بدی فرامی‌خوانند هوشیار باشید، اما خود را بابت فکری که آگاهانه انتخاب نکرده‌اید سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.