اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4721

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يُقَالَ هَذَا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن معروف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«مردم پیوسته از یکدیگر پرسش می‌کنند تا اینکه گفته شود: این مخلوقات را الله آفریده است، پس چه کسی الله را آفریده است؟ بنابراین هر کس چنین چیزی را در خود یافت، بگوید: به الله ایمان آوردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام روبه‌رو شدن با این اندیشه که چه کسی الله را آفریده است، ایمان خود به او را تأیید کن.

توضیح واژه‌های دشوار
آفرینش

هر چیزی که الله پدید آورده است؛ خود الله بخشی از آفرینش نیست.

به الله ایمان دارم

تأیید آگاهانه ایمان هنگامی که شکی وسواس‌گونه به ذهن خطور می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که الله آفریننده است و آفریده نشده است. پرسشِ چه کسی الله را آفریده، بر فرضی نادرست استوار است و به زنجیره‌ای بی‌پایان از پرسش‌ها می‌انجامد. ازاین‌رو پیامبر ﷺ به مؤمن می‌آموزد که ایمان خود را تأیید کند و در پی آن مسیر فکری نرود. این بدان معنا نیست که پرسش‌های صادقانه درباره ایمان ممنوع‌اند؛ سخن درباره دفع شک‌وتردید و سردرگمی وسواس‌گونه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر اندیشه‌ای وسواس‌گونه ایمانت را نگران کرد، آگاهانه بگو: «به الله ایمان دارم.»
  2. بر پایه این فرض نادرست که آفریننده نیز باید آفریده شده باشد، بی‌پایان استدلال نکن.
  3. برای پرسش‌های صادقانه درباره ایمان از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیر و میان آموختن و همراه شدن با شک‌وتردید تفاوت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.