اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4722

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا قَالُوا ذَلِكَ فَقُولُوا ‏{‏ اللَّهُ أَحَدٌ * اللَّهُ الصَّمَدُ * لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ‏}‏ ثُمَّ لْيَتْفُلْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَسْتَعِذْ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عمرو به ما حدیث کرد، سلمه — یعنی ابن فضل — به ما حدیث کرد و گفت: محمد — یعنی ابن اسحاق — به من حدیث کرد و گفت: عتبه بن مسلم، مولای بنی‌تیم از ابوسلمه بن عبدالرحمن، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند، سپس حدیثی مشابه آن را ذکر کردند. ایشان فرمودند:

«هرگاه آنان چنین گفتند، شما بگویید: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ * اللَّهُ الصَّمَدُ * لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ} آنگاه سه بار به سوی چپ خود تف کند و از شیطان به خدا پناه برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام هجوم وسوسه‌های آزاردهنده دربارهٔ خدا، سورهٔ اخلاص را بخوانید و به خدا پناه ببرید.

توضیح واژه‌های دشوار
الله الصمد

خداوند کاملاً بی‌نیاز است و همهٔ آفریدگان به او نیاز دارند.

تفِل

حرکت خفیفِ تف‌کردن، بدون مقدار زیادی بزاق.

وسوسه

نجواها و تردیدهای آزاردهنده‌ای که شخص را پریشان می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که با وسوسه‌های شیطانی دربارهٔ خدا روبه‌رو می‌شود، می‌تواند با خواندن سورهٔ اخلاص، اصل توحید را تأیید کند و به خدا پناه ببرد. سه بار تف‌کردن به سمت چپ، عملی است که برای چنین وسوسه‌هایی توصیه شده است؛ این کار دلیلی برای بررسی بیشتر یا تکرار آن فکر نیست. متن، توصیه‌ای عملی ارائه می‌دهد و مجوزی برای پذیرفتن تردید دربارهٔ خدا به‌عنوان یک باور نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر تردیدهای آزاردهنده دربارهٔ خدا به سراغتان آمد، سورهٔ اخلاص را بخوانید و به خدا پناه ببرید.
  2. نگذارید این فکر به استدلالی بی‌پایان تبدیل شود؛ توجه خود را دوباره به عبادت و کارهای روزمره معطوف کنید.
  3. با کسی که چنین افکار ناخواسته‌ای را تجربه می‌کند، مهربان باشید: فکر مزاحم با باور آگاهانه یکسان نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.