اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4723

روایت‌شده توسط Al-Abbas ibn AbdulMuttalib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Abbas ibn AbdulMuttalib

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمِيرَةَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ كُنْتُ فِي الْبَطْحَاءِ فِي عِصَابَةٍ فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ بِهِمْ سَحَابَةٌ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا تُسَمُّونَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا السَّحَابَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالْمُزْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُزْنَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالْعَنَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْعَنَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ أُتْقِنِ الْعَنَانَ جَيِّدًا قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا بُعْدُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ نَدْرِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَهُمَا إِمَّا وَاحِدَةٌ أَوِ اثْنَتَانِ أَوْ ثَلاَثٌ وَسَبْعُونَ سَنَةً ثُمَّ السَّمَاءُ فَوْقَهَا كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى عَدَّ سَبْعَ سَمَوَاتٍ ‏"‏ ثُمَّ فَوْقَ السَّابِعَةِ بَحْرٌ بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلاَهُ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ فَوْقَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةُ أَوْعَالٍ بَيْنَ أَظْلاَفِهِمْ وَرُكَبِهِمْ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ عَلَى ظُهُورِهِمُ الْعَرْشُ بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلاَهُ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَوْقَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح بزّاز به ما حدیث کرد، ولید بن ابی ثور از سِماک، او از عبدالله بن امیره، او از احنف بن قیس و او از عباس بن عبدالمطلب روایت کرد که گفت: در بطحاء همراه گروهی بودم که رسول الله ﷺ نیز در میان آنان حضور داشتند. ابری از بالای سرشان گذشت؛ پیامبر ﷺ به آن نگریستند و فرمودند:

«این را چه می‌نامید؟» گفتند: سحاب (ابر). فرمودند: «و مُزن؟» گفتند: و مُزن. فرمودند: «و عَنان؟» گفتند: و عنان. ابوداود گوید: درباره واژه «عنان» چندان مطمئن نیستم. سپس پیامبر ﷺ پرسیدند: «آیا می‌دانید فاصله میان آسمان و زمین چقدر است؟» گفتند: نمی‌دانیم. فرمودند: «فاصله میان آن دو هفتاد و یک، یا هفتاد و دو، یا هفتاد و سه سال راه است. سپس آسمانِ بالایی نیز همین‌گونه است»، تا اینکه هفت آسمان را شمردند. «سپس بر فراز آسمان هفتم دریاست که فاصله میان کف و سطح آن مانند فاصله یک آسمان تا آسمان دیگر است. سپس بر فراز آن هشت بز کوهی (فرشتگان حامل عرش) قرار دارند که فاصله میان سم‌ها و زانوهایشان مانند فاصله یک آسمان تا آسمان دیگر است. سپس بر پشت آنان عرش است که فاصله میان زیر و بالای آن مانند فاصله یک آسمان تا آسمان دیگر است. و سپس الله تبارک و تعالی بر فراز همه اینهاست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت آسمان‌ها را توصیف می‌کند و بر والایی الله تأکید دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُزن

واژه‌ای عربی برای ابرهای باران‌زا.

عَنان

واژه‌ای برای ابرها؛ ابوداوود گفته است که دربارهٔ این واژه اطمینان نداشته است.

البطحاء

مکانی در پیرامون مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان گزارش‌های مربوط به غیب را با احتیاط بررسی می‌کنند و آن‌ها را با روایت‌های معتبر و اصول شناخته‌شدهٔ اعتقادی می‌سنجند. از آنجا که زنجیرهٔ این روایت ضعیف است، توصیف دریا، حاملان عرش و فاصله‌ها به‌عنوان دلیلی مستقل برای مسائل اعتقادی به کار نمی‌رود. والایی الله تأیید می‌شود، بی‌آنکه او به آفریدگان تشبیه شود یا ذات او با تصوری انسانی تصویر گردد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بیان قطعی دربارهٔ غیب، هنگامی که روایتی ضعیف است، احتیاط کنید.
  2. اعتقادات را از منابع معتبر و صحیح بیاموزید و از تشبیه الله به آفریدگان بپرهیزید.
  3. هنگام دیدن آسمان، به عظمت الله بیندیشید و برای آفرینش او سپاسگزار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.