اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 608

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ، حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ، حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا‏.‏ لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که برای نماز اذان گفته شود، شیطان پشت کرده و می‌گریزد و در حین فرار باد معده رها می‌کند تا صدای اذان را نشنود. چون اذان تمام شود، بازمی‌گردد. سپس هنگامی که اقامه گفته شود، دوباره می‌گریزد و چون اقامه تمام گردد، باز برمی‌گردد و در دل انسان وسوسه می‌اندازد؛ می‌گوید: فلان چیز را به یاد آور، فلان مطلب را به خاطر بسپار — چیزهایی که پیش از آن هرگز به ذهنش خطور نکرده بود. بدین ترتیب شخص دچار سردرگمی می‌شود و نمی‌داند چند رکعت نماز خوانده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شیطان می‌کوشد هنگام نماز توجه را منحرف کند و شک بیفکند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که آغاز وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز جماعت گفته می‌شود.

رکعت‌ها

واحدهایی که نماز عبادی از آن‌ها تشکیل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این روایت دربارهٔ حواس‌پرتی و وسوسه‌ها هنگام نماز هشدار می‌دهد. در این روایت، شیطان کسی توصیف شده که از اذان روی می‌گرداند و سپس بازمی‌گردد تا توجه را برهم بزند. سخنان مربوط به رفتار او همان‌گونه که روایت شده پذیرفته می‌شوند، بی‌آنکه جزئیاتی بیش از آنچه متن بیان می‌کند به آن افزوده شود. این حدیث همچنین می‌آموزد که ممکن است در نماز فراموشی رخ دهد؛ احکام جبران آن نیز تا اندازه‌ای بر پایهٔ روایات دیگر و مذهب فقهی تعیین می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه به اذان گوش بده و با تمرکز برای نماز آماده شو.
  2. اگر هنگام نماز حواست پرت شد، آرام به قرائت و اعمال نماز بازگرد.
  3. احکام جبران شک دربارهٔ شمار رکعت‌ها را بر پایهٔ دانش معتبر بیاموز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.