اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4736

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، - يَعْنِي الشَّعْبِيَّ - عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ ‏:‏ كُنْتُ عِنْدَ النَّجَاشِيِّ فَقَرَأَ ابْنٌ لَهُ آيَةً مِنَ الإِنْجِيلِ فَضَحِكْتُ فَقَالَ ‏:‏ أَتَضْحَكُ مِنْ كَلاَمِ اللَّهِ

ترجمه

اسماعیل بن عمر برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن موسی به ما خبر داد، ابن ابی زائده به ما خبر داد، از مجالد، از عامر — یعنی شَعبی — از عامر بن شَهْر که گفت: نزد نجاشی بودم که پسرش آیه‌ای از انجیل خواند و من خندیدم. پس فرمود: «آیا بر کلام الله می‌خندی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نجاشی احترام به کلام خدا را، حتی هنگام خواندن انجیل، آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
نجاشی

عنوانی برای فرمانروای حبشه؛ در اینجا منظور پادشاه مسیحی‌ای است که به مسلمانان پناه داد.

انجیل

کتابی که در روایت به‌عنوان کتابی نازل‌شده معرفی شده است.

کلام خدا

نجاشی به منشأ الهیِ کتاب نازل‌شده اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که احترام به وحی با بزرگداشت خداوند سازگار است و هنگام تلاوت متن مقدس نباید خندید. سرزنش در اینجا متوجه خندیدن در همان موقعیت است؛ این روایت نمی‌گوید همه باورهای دینی را باید برابر دانست. همچنین روایت، الگوی نجاشی را در احترام به آنچه کلام الهی می‌شناخت، برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تلاوت متنی مقدس با دقت گوش دهید و از تمسخر یا خنده بی‌ملاحظه بپرهیزید.
  2. واکنش‌های نامناسب را با آرامش اصلاح کنید و توضیح دهید که چرا احترام به وحی اهمیت دارد.
  3. با متون دینی دیگران با کرامت رفتار کنید، بی‌آنکه همه باورهای دینی را یکسان بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.